Mazyar Fallahi - Akharin Nafas текст песни

تو نگو که خیال محاله
رفتنت واسه این دل تنها
یه سواله… بی جوابه
مثل خوابه… یه عذابه
نمیدونی چه تیره و تاره
حال قلبی که از تو و دوری بیقراره… بیقراره
نگو دیره… که میمیره
آخرین نفسامه و بی تو دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظهی خستهی دلخوشی که تو بینفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی یا به قلب یخی تو نفس بدی
همه باور و ترسم از اینه که بیاد رو به روم و بشینه
غم و درد چشامو ببینه بگه حال و روالش همینه
گاهی میگذرم از همه دنیا مثل قایقی از دل دریا
که یه لحظه چشاتو ببندی… بخندی… بخندی
آخرین نفسامه و بی تو دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظهی خستهی دلخوشی که تو بینفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی یا به قلب یخی تو نفس بدی
به قلب یخی تو نفس بدی

Перевод песни "Akharin Nafas"

Не говори, что это всего лишь мечта,
Твой уход для этого одинокого сердца
Вопрос... без ответа
Как сон... как мучение
Ты не знаешь, как темно и одиноко
Состояние сердца, которое без тебя и без покоя... без покоя
Не говори, что поздно... что умрёт
Это мой последний вздох, и без тебя я чувствую, что умираю
По крайней мере, позволь мне в этот последний момент взять всё из твоих глаз
В момент усталости и радости, когда ты выдыхаешь, ты убиваешь меня
Если бы ты вернул мне моё уставшее сердце или вдохнул жизнь в твоё ледяное сердце
Все мои убеждения и страхи исходят оттого, что ты придёшь ко мне и увидишь
Печаль и боль моих глаз, и скажешь, что твоё состояние такое же
Иногда я прохожу мимо всего мира, как лодка по морю
И в один момент ты закрываешь глаза... улыбаешься... улыбаешься
Это мой последний вздох, и без тебя я чувствую, что умираю
По крайней мере, позволь мне в этот последний момент взять всё из твоих глаз
В момент усталости и радости, когда ты выдыхаешь, ты убиваешь меня
Если бы ты вернул мне моё уставшее сердце или вдохнул жизнь в твоё ледяное сердце
В твоё ледяное сердце.

О чем песня "Akharin Nafas"

Лирический герой переживает сильную тоску и боль от разлуки с любимым человеком. Он чувствует, что без этого человека его жизнь теряет смысл, и он медленно умирает. Герой просит любимого человека хотя бы в последний момент жизни дать ему возможность увидеть его глаза и почувствовать его присутствие. Песня выражает глубокую печаль и отчаяние, а также желание вернуть утраченную любовь.