Micah Bournes - Normal Hair текст песни

I was showering at the home of a white friend, pondering deeply as I lathered
my chocolate skin, when suddenly I had an inclination to observe the labels of
the hygiene products placed neatly on the window sill. One particular bottle
struck me as queer; «Garnier Fructis Fortifying Shampoo, For Normal Hair.
«I thought, «normal to whom?» Based on my current residence my hair’s
considered alien but I can think of several locations where it would fit the
norm. Like the Howard University dorms, or the south side of Chicago.
If I walked into a grocery store on 79th street in the Chi, and made my way to
the shampoo aisle, I wonder what I’d find? Garnier Fructis Fortifying
Shampoo, For Abnormal Hair, you know, the kind you can’t find around here,
for the hair that lays straight, no kinks no waves, for that crazy kinda hair
that doesn’t need grease. Or would it still read «For Normal Hair.
«Now if you asked me the question do you have normal hair I’d answer, yes,
yet I doubt if that product was made for my texture. But I guess I can’t
complain; who wants to be normal anyway? I know what
Normal really means, and no offense to normal people, but I have no desire to
be normal
Then I started thinking, why don’t we label everything normal as normal?
Mayonnaise, «the normal condiment.» Country, screamo and rock will all be
called «normal music.» Barack Obama, the first Abnormal President,
well technically he’s half normal. Now do you see how ludicrous this concept
of normality is? The only problem I have with normal people is that they think
they’re normal. Trust me, there is nothing normal about you. Many of my normal
friends have lost pride in their heritage, as if minorities have a monopoly on
everything intriguing, while they get stuck with normal culture,
and normal hair. But this is not just a normal problem, many people,
normal and abnormal alike fail to see the beauty in their own identities.
Oh the irony when Black girls cry themselves to sleep wishing they were light
skinned, while white girls lay for hours on the beach fabricating melanin
I just don’t understand, I’m happy how I am, not full of pride, but proud to
know I’m made in the image of God, and God is far from normal. So if every
person is crafted after Him, there is no typical human, no normal ethnic group,
no matter who you are, red, yellow, black, normal or blue, there’s something
Divine about you. But
I guess you can’t know this if you don’t know the God you reflect.
You’ll go your whole life thinking you’re normal or worthless, never seeing
which of God’s many attributes are present in you. I urge you to introduce your
image to its template, Jesus Christ the prototype, in many ways a normal guy,
rejected by men and despised, yet for them He was sacrificed. By this,
God was pleased, therefore thus says the Lord in Isaiah 53 verse 12 «I will
divide Him a portion with the great,» and all who know Him will be like Him as
well. Normal, I think not, followers of Christ possess the very Spirit of God,
making us
Extraordinary, and as if by Christ we’re not already great, just you wait!
We’ve been given a promise of glorification, each saint will undergo a
magnificent transformation, from head to toe, every hair follicle will radiate
with beauty unlike you’ve ever viewed, when we get to heaven, Garnier Fructis
will not do. If your faith is in Christ, next time
You run out of shampoo, take me up on this dare, go to the store and ask the
bag boy «Where is the shampoo for glorious hair?»

Перевод песни "Normal Hair"

Я мылся в доме белого друга,
Глубоко размышляя о себе,
Пока моё шоколадное тело намыливалось,
Вдруг я почувствовал желание
Изучить этикетки на стекле.

Одна бутыль показалась странной мне:
«Garnier Fructis Укрепляющий Шампунь, Для Нормальных Волос».
Я подумал: «Нормальным для кого?»
В моем настоящем месте проживания волосы считаются чуждыми,
Но я знаю несколько мест, где это было бы нормой.
Как общежития Ховарда или южная сторона Чикаго.

Если взять собирать продукты на 79-й улице и отправиться в магазин,
Я задумался: что бы я там найти?
Garnier Fructis Укрепляющий Шампунь, Для Ненормальных Волос,
Такие, которых здесь нет.
Для прямых волос, без кудрей и завитков,
Не требующих грима. Или он все еще назывался «Для Нормальных Волос»?

Если бы спросили меня: «У тебя нормальные волосы?», я сказал бы да,
Но сомневаюсь, что этот продукт для моей текстуры.
Но не жалуюсь; кто хочет быть нормальным?
Я знаю, что на самом деле значит Нормальное, и нет оскорбления,
Но у меня нет желания быть нормальным.

Тогда я задумался, почему не всё называют «нормальным»?
Майонез — «нормальный соус». Музыка будь что будет — «нормальная музыка».
Барак Обама, Первый Ненормальный Президент,
Но технически он полунормален. Теперь видишь либрецность этой нормальности?

Проблема с нормальными людьми в том, что они думают, будто они таковы.
Тебя, поверь, нет ничего нормального. Мои нормальные друзья потеряли гордость за своё происхождение, как будто меньшинствам принадлежит всё интересное,
А они получают нормальную культуру и нормальные волосы. Но это не только «нормальная» проблема; оба видят свою уникальность,
Только так и есть.

Ирония, когда чернокожие девочки плачутся спать, желая быть бледными,
А белые лежат на солнце часами, наделяясь меланином.

Я не понимаю, я рад такой как есть, не полный гордости,
Но горжусь тем, что создан по образу Божьему, и Бог далек от нормальности.
Так если каждый создан Его подобием, нет типичного человека, нет нормальной этнической группы,

Если твоя вера во Христе, в следующий раз, когда
Ты кончился шампунём, бери моё предложение, иди в магазин и спроси продавца: «Где шампунь для гордых волос?»