Micah Bournes - There Goes the Neighborhood текст песни

«That's not what your parole
Officer said
Did you register when you moved into
The neighborhood?»
I couldn’t decide if he was a cold
Racist asking a racist question
Or a friendly racist telling a racist
Joke
Either way, I was not amused
But I laughed
As the awkward chuckle passed through
My lips
It tasted like The Eucharist
Like blood in my mouth
My stomach churned as I imagined it Would if I ate human flesh
I felt like Judas and Christ
Betraying myself then hanging in Silence as I’m crucified
I wanted to prove him wrong
I wanted to stand up and list off
My Credentials in words with more
Syllables than his
Simple mind could take
I wanted to prove him right
I wanted to stand up and fire off
Hyphenated profanities
Inventing new conjugations
For four letter words like
The dumbest nigga he done eva heard
I wanted to prove him wrong
I wanted to leave and come back with
The black elite. A fleet of the
Sharpest
Darkest intellectuals he’s ever seen
Leaving tips large enough to buy out
This
Business twice over
I wanted to prove him right
I wanted to leave and come back
With thugs and hoodrats
With chains guns and bats
Burn this place to ash
But what did I do?
I laughed
Then sat there silently
Then ran home and wrote poetry?
Then screamed it out like I’m not a Coward?
Like I didn’t cry in front of my Computer screen?
Like I wasn’t waiting for my two white
Friends to speak up for me?
Like I stood up for myself?
Like I did something?
Like I fought a revolution?
Like it wasn’t funny?
Like I didn’t laugh?
But I did
And it tasted like The Eucharist
Like blood in my mouth
And I swallowed it

Перевод песни "There Goes the Neighborhood"

Это не то, что тебе сказал сотрудник по условно-досрочному освобождению.
Зарегистрировался ли ты, когда переехал в этот район?

Не мог решить, был ли он холодным расистом, задающим расистский вопрос,
Или дружелюбным расистом, рассказывающим расистскую шутку.
Но в любом случае я не был весел.

Я только усмехнулся, как неловкий хихик пробежал по губам.
Оно казалось мне Тайной Вечерей, кровью на языке.
В животе что-то закипало, словно если бы я съел человечину.
Я ощущал себя Иудой и Христом — предавшим самого себя, а потом молча висевшим на кресте.

Хотелось доказать ему неправоту:
Подняться и перечислить свои резюме словами, более сложными, чем его простоватый ум мог воспринять.

Хотелось доказать ему правоту:
Подняться и выстреливать гипер-богохульствами,
Инновационно склоняя четырехбуквенные слова, как самый глупый ниггер, который он когда-либо слышал.

Хотелось доказать ему неправоту:
Уйти и вернуться с чёрным элитаром — целой армией самых острых, тёмных интеллектуалов, когда-либо виденных им.
Покидая вручные настолько большие, чтобы дважды покупать этот бизнес.

Хотелось доказать ему правоту:
Уйти и вернуться с бандитами и хулиганами.
С цепями, оружием и клюшками, чтобы выжечь это место до основания.

Но что же я делал?
Я усмехнулся, потом сидел тихо.
Убежал домой, написал стихи.
Закричал, как не боец,
Как не плакавший перед экраном компьютера.
Как не ожидающий, что два моих белых друга защитят меня.
Как не стоящий за себя?
Как не делающий ничего?
Как не ведущий революцию?
Как если бы это не было забавным?
Как будто я не усмехнулся?

И все же я усмехнулся, и оно казалось мне Тайной Вечерей, кровью во рту.
Я проглотил его.

О чем песня "There Goes the Neighborhood"

Песня "There Goes the Neighborhood" Майка Бурнаса затрагивает темы расовой идентичности, стереотипов и личного конфликта. Главный герой сталкивается с насмешками, которые касаются его расового происхождения, что вызывает у него чувство неловкости и внутренней борьбы. Переживания главного героя переплетаются с рефлексией о том, как он мог бы реагировать: либо доказать свою значимость и превосходство, либо подтвердить стереотипы через отрицательные действия. В конечном итоге, он выбирает молчание и внутренний ответ, писанием поэзии. Текст подчеркивает сложность эмоционального опыта чернокожих людей в среде предвзятости и стигматизации, где даже простое выражение сарказма или негодования может быть полным внутренних раздумий и муки. Песня также затрагивает тему предательства самому себе, когда под давлением социальных ожиданий человек отступает, вместо того чтобы активно бороться против несправедливости.