Misié Sadik - Alzheimer текст песни

Kô a mami pa bon, i dwèt ka fè tansyon
Manman èvè tati, chayé'y an konsiltsyon
Yo rètouné vè'w midi, é dèviné ka manman di
REFRAIN:
Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba’y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi (x2)
PUBLICITÉ
An paka konpwann jan maladi la sa vin
Lè yo di mwen sa, an konpwann sé on pwason davril
An pa bizen sav, an ka vin manjé on pwason épi mami
Pani lontan an té vin pwésanté'w an chabine
Mè doktè di ou paka men sonjé, lè'w vwè nou té ti moun
An pé pa kwè kè ou oublié, Vava Gary et Lilou
An ka pansé, sé on ti jé, paran ka fè épi nou
Komkwa ou pa sa Mimi awtiss, kè'y ka pozé dé son ki lou
REFRAIN:
Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba’y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi (x2)
Di doktè an vé pa diagnostik la sa, i pa konnèt fanm solid la sa
Awlèt Sizi LéanViktwa, mi sé sa y téni a sav
Mami, ansi va la vie, tout moun ka ni oubli
An sav ou poko paré lésé ti kaz la vid, mwen
Ou sav jan ti boug aw savan, an senten rapow a mèdsen la, ni fot adan
An ka entèwdi yo dè fèw pran médikaman
Pass mwen pa (…) a kwè sa mèdsen la ka di
REFRAIN:
Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba’y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi (x2)
An fèt an téja rèmawké, kè ou téka pèd an chimen
An jou ou menm palé dè mwen, konsi an té lékol primè
Défwa an téka pasé vwè'w, ou pa menm téké fann si mwen
An téka di mwen kè, pétèt ou paté ka dimè
Jou la ou kriyé mwen étranjé, an konpwann sété on jé
An pépa di ayen, pépa expliké jan an santi mwen
Jou la an santi mi an danjé, an santi mami chanjé
Ou pa di ayen, malgré chot an mwen té désann si mwen, mami
Mami, mami mami
Mami, mami, mami
Mami, mami Yeah eah !
REFRAIN:
Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba’y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi (x2)
Loik é Lévi i
Loik é Lévi
Mami, mami
Mami, mai
Oh oh !! Yeah yeah yeah !!

Перевод песни "Alzheimer"

Когда мама улыбается, они делают танцевальные движения.
Мама с папой встречаются на консультации.
Они объединяют свои усилия, чтобы догадаться, какое слово скажет мама:

**Припев:**
Мама говорит, доктор говорит, это Альцгеймер у мами.
Мы рассказываем матери, а врачу — только правду.
Мама не злая, просто подарите ей ласку,
Даже если дни становятся смешанными как Лойк и Леви (x2).

Когда ты говоришь мне о болезни, я вспоминаю осеннего утка.
Не понимаю причину — когда слышишь это, думается: «Что же случилось?»
Я не старалась сопротивляться, хотя инстинкты подсказывали мне иначе.

**Припев:**
Мама говорит, доктор говорит, это Альцгеймер у мами.
Мы рассказываем матери, а врачу — только правду.
Мама не злая, просто подарите ей ласку,
Даже если дни становятся смешанными как Лойк и Леви (x2).

Врач говорит, что это не диагноз, он не знает твердость этого женского сердца.
Жизнь была просто так — все начинают забывать.
Мне известно, что маленькая семья вот-вот останется без поддержки, и я чувствую беспокойство медсестер, холод в сердце.

**Припев:**
Мама говорит, доктор говорит, это Альцгеймер у мами.
Мы рассказываем матери, а врачу — только правду.
Мама не злая, просто подарите ей ласку,
Даже если дни становятся смешанными как Лойк и Леви (x2).

Это был временный момент разрыва, но сердце тебя не покинуло на этом пути.
Сама говоришь о детстве — как в начальной школе.
Мы проходили эти воспоминания, и никогда не забывали бы, если бы я тебя попросил.

**Припев:**
Мама говорит, доктор говорит, это Альцгеймер у мами.
Мы рассказываем матери, а врачу — только правду.
Мама не злая, просто подарите ей ласку,
Даже если дни становятся смешанными как Лойк и Леви (x2).

В тот день, когда я плакала от непонимания, это была игра.
Я не говорила о прошлом, объясняла, почему чувствую так.

**Припев:**
Мама говорит, доктор говорит, это Альцгеймер у мами.
Мы рассказываем матери, а врачу — только правду.
Мама не злая, просто подарите ей ласку,
Даже если дни становятся смешанными как Лойк и Леви (x2).

Лойк и Леви!
Лойк и Леви!
Мама, мама!
Мамочка...
Ох-ох!! Да да да!!

О чем песня "Alzheimer"

Эта песня повествует о сложных чувствах сына или дочери, наблюдающих за ухудшением состояния матери из-за болезни Альцгеймера. Основной мотив песни — просьба к врачам и окружающим подойти с сочувствием и пониманием, а не только как с диагнозом. Певец выражает тревогу за благополучие матери, её забывчивость и изменения в характере из-за болезни, которую он называет "Loik é Lévi", возможно, как метафору или кодовое имя для Альцгеймера.

В тексте часто подчеркивается необходимость заботиться о матери с любовью и пониманием, вместо того чтобы обращаться к ней с упреками или жёсткостью. Также автор поднимает темы борьбы с путаницей действительности и воспоминаниями, переживаний по поводу быстро проходящего времени и изменения отношений между матерью и ребёнком.

Песня является просьбой о справедливости и заботе к близким, страдающим от психических расстройств, которые часто воспринимаются обществом как нечто непонятное или сложное.