N?g' Marrons - Que vont-ils devenir? текст песни

Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Nous sommes à l’aube de l’an 2000
Et pourtant peu de choses ont changé
Toujours autant de jeunes derrière les portes des pénitenciers
A tous ces gens là j’envoie une pensée
(les lascars de Ge-Gar viennent parler)
Ici un délit est un délit, quand c’est fait c’est tant pis
Soit ça passe soit ça casse, t’es libre ou c’est la zon-pri
Nous connaissons les raisons qui les poussent à agir ainsi
(c'est ni le pouvoir ni la gloire, c’est seulement la survie)
La monnaie dirige le monde et tous les jeunes l’ont compris
Chacun se débrouille comme il peut à chacun son ce-vi
Beaucoup prennent des risques et puis terminent en zon-pri
(c'est malheureux mais c’est comme ça que ça finit)
L'état ne te laisse aucun sursis, pris la main dans le sac
Ils te mettent en tôle et puis t’oublient, la liberté se paye
Mais je me demande à quel prix, pour un simple larcin
On t’envoie à Fresnes, Osny ou Bois-d'Arcy
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Pour un rien trop de jeunes sont enfermés
Pour un rien trop de libertés sont enlevées
Les juges exagèrent, sont trop acharnés
A condamner des jeunes qui n’ont pas violé, qui n’ont pas tué
De quel droit un homme peut-il décider
D’enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il y a un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais
Les options sont trop dures, s’imposent d’autres solutions
Que celle d’envoyer des jeunes périr en prison
Ya rien de positif à être en détention
Et le suivi de réinsertion, tout ça c’est du bidon
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
18 mois de zon-pri, c’est la peine qu’un pain-co a pris
Pas de remise de peine ni de sursis
Pourtant ce n'était qu’un simple délit
Ca fait maintenant 3 mois qu’il est détenu dans cette prison
S'écrire des lettres est notre seul moyen de liaison
D’ailleurs dernièrement il m’a envoyé un courrier
Laisse moi te résumer un peu ce qu’il m’a raconté
Il me dit que d'être enferné, c’est pire que d'être en enfer
Toutes ses journées sont semblables il n’y a vraiment rien à faire
Depuis sa détention il vit au ralenti
Le temps paraît plus long, la journée comme la nuit
Il me dit c’est comme dans la rue, c’est la loi du plus chan-mé
Comme dans la rue tu dois coumer pour te faire respecter
Lui la chance qu’il a eu c’est d'être béton à Osny
Ya plein de mecs de Garges-Sarcelles et quelques pain-co à lui
Et il finit son courrier en me disant de ne pas oublier
De dire bonjour à toute la cité, et de lui envoyer de la monnaie
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)

Перевод песни "Que vont-ils devenir?"

Какая судьба ожидает всех этих молодых, что оканчивают в тюрьме?
Обвинённые Вавилоном (какова их судьба?)
Что им предстоит впереди на протяжении дней?
Признаюсь, я задумался (Neg'marrons выходят)

Мы стоим на рассвете двухтысячного года
И всё же немногое изменилось
Такое же количество молодых за тюремными решётками
Всем этим людям я посылаю свои мысли

Здесь преступление — это всегда преступление, если сделано — беда
Или проходит незамеченным, или разрушает — ты либо на воле, либо в "зон-при"

Почему они так поступают — это не жажда власти и славы
Это только выживание...

Деньги управляют миром, это поняли все молодые
Каждый как может себя прокормит, каждому своё — "сей-ви"

Многие рискуют и в итоге оказываются в "зон-при"
Это печально, но так заканчивается...

Государство не дает тебе шанса, схваченного за руку с подкладкой
Тебя кладут в камеру и забывают, свобода нужно платить
Но я спрашиваю — по какой цене? За простое хулиганство

Их отправляют в Френэ или Осни, Буа-д'Арси
Какая судьба ожидает всех этих молодых, что оканчивают в тюрьме?
Обвинённые Вавилоном (какова их судьба?)
Что им предстоит впереди на протяжении дней?
Признаюсь, я задумался (Neg'marrons выходят)

За ничтожное проступок — слишком много заключённых
Слишком много свобод отнято за безделицу
Судьи переусердствуют, упорно осуждают
Молодых невиновных в насилии и убийствах

По какому праву мужчина может решить
Заключать людей на годы? Есть Бог — лишь Он да судит
Что хорошо, что плохо

Варианты слишком жёсткие, предлагаются другие решения
Нежели отправлять молодых на гибель в тюрьму

Здесь ничего положительного нет — быть в заключении
Посланнику повезло: он крепкий парень в Осни,
Многие из Гарж и Саркель, и некоторые "панико" с ним

Он кончает письмо, прося не забывать
Поприветствовать всех на улице и прислать ему деньги

Какая судьба ожидает всех этих молодых, что оканчивают в тюрьме?
Обвинённые Вавилоном (какова их судьба?)
Что им предстоит впереди на протяжении дней?
Признаюсь, я задумался (Neg'marrons выходят)

О чем песня "Que vont-ils devenir?"

Эта песня "Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison" от группы Neg'Marrons освещает тему несправедливости в системе уголовного правосудия и долговременные последствия для молодежи, которая оказывается за решёткой. Основная мысль заключается в критике того, как общество и государство справляются с проблемами, связанными с молодыми правонарушителями, особенно в контексте социального неравенства.

Авторы песни выражают беспокойство за будущее тех юных людей, которые отбывают наказание в тюрьмах. Они указывают на то, что многие из этих подростков и молодых людей попадают за решетку из-за обстоятельств, вынуждающих их действовать ради выживания, а не в поисках власти или славы. Песня подчёркивает, что законодательные органы нередко излишне жестоки, осуждая молодых людей за проступки, не связанные с серьезными преступлениями.

Особое внимание уделено тому, как общество и система правосудия игнорируют потребности и реальность жизни молодежи. Отмечается отсутствие эффективных программ реабилитации, которые помогли бы вернуть их обратно в общество после освобождения.

Песня также делится личной перепиской с заключённым другом, который описывает тяжёлую реальность жизни за решеткой. Это позволяет слушателю почувствовать эмоции и проблемы людей, находящихся в заключении.

В целом, текст представляет собой мощное обличение системы, которая оказывается беспощадной к тем, кто не имеет возможности изменить свою жизнь по-другому, и призывает задуматься о вопросах справедливости, милосердия и реальных путях решения этих проблем.