Sally Seltmann - On the Borderline текст песни

Remember when you told me in the morning, you said I was tough
Tougher than the average woman, but I guess that is not tough enough
'Cause when you left me on the weekend, I was crumbling
At the roots and the stem, like a flower dying in the garden
Now you’re gone, I have to strengthen up my little heart
Find my own way, light my torch and sparkle my own spark
When I wake up in the morning I feel very numb
But I’m gonna get through, I’m gonna tell myself every day
Get yourself up, get yourself up
Get yourself out of bed
This is a new day, this is a new day
This is a new day today
Snapping your fingers, tapping your toes
You are humming a tune, you know, you know
This is a new day, this is a new day
This is a new day today
On the borderline from what is right to what is wrong
There I am and there I try, I try to carry on
And when I’m standing on a mountain I feel brave and strong
Yeah, I’m gonna get through with or without you
Get yourself up, get yourself up
Get yourself out of bed
This is a new day, this is a new day
This is a new day today
Snapping your fingers, tapping you toes
You are humming a tune, you know, you know
This is a new day, this is a new day
This is a new day today
I’m gonna change, I’m gonna change
I’m gonna change the way I see myself today
But there’s gotta be an easier way
An easier way to start the day
Get yourself up, get yourself up
Get yourself out of bed
This is a new day, this is a new day
This is a new day today
Snapping your fingers, tapping your toes
You are humming a tune, you know, you know
This is a new day, this is a new day
This is a new day today

Перевод песни "On the Borderline"

Помнишь, как ты сказал мне утром, что я сильная,
Сильнее средней женщины, но, видимо, этого недостаточно.
Потому что, когда ты ушёл от меня на выходных, я разваливалась
По корням и стеблям, как цветок, умирающий в саду.
Теперь ты ушёл, и мне нужно укрепить своё маленькое сердце,
Найти свой собственный путь, зажечь свой факел и разжечь свою искру.
Когда я просыпаюсь утром, я чувствую себя очень онемевшей,
Но я собираюсь преодолеть это, я буду говорить себе каждый день:
Вставай, вставай,
Вставай с постели.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.
Щёлкаешь пальцами, постукиваешь ногами,
Ты напеваешь мелодию, знаешь, знаешь.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.
На грани между тем, что правильно, и тем, что неправильно,
Я стою и пытаюсь продолжать.
И когда я стою на горе, я чувствую себя смелой и сильной,
Да, я собираюсь преодолеть это с тобой или без тебя.
Вставай, вставай,
Вставай с постели.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.
Щёлкаешь пальцами, постукиваешь ногами,
Ты напеваешь мелодию, знаешь, знаешь.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.
Я собираюсь измениться, я собираюсь измениться,
Я собираюсь изменить то, как я вижу себя сегодня.
Но должен быть более лёгкий способ,
Более лёгкий способ начать день.
Вставай, вставай,
Вставай с постели.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.
Щёлкаешь пальцами, постукиваешь ногами,
Ты напеваешь мелодию, знаешь, знаешь.
Это новый день, это новый день,
Это новый день сегодня.

О чем песня "On the Borderline"

После разрыва отношений, певица пытается найти в себе силы, чтобы начать новую жизнь. Она понимает, что должна изменить свое отношение к себе и к жизни, и что каждый новый день - это шанс начать все заново. Песня призывает слушателя подняться, преодолеть трудности и начать новый день с оптимизмом и надеждой.