Sorge - Bar Destino текст песни

E per primo entra Emanuele e si siede in disparte
I libri di scuola mai aperti, immacolati
E guarda lontano oltre il molo e lo stadio
La strada che io ho preso e lui solo sognato
Sandra distratta, Ben con un inchino
Giorgio al bancone che beve e che dice:
«Esiste un confine, una linea che divide
La vita che funziona da quella che uccide»
Ed ecco Massimo che non avevo ancora notato
Massimo, con cui avrei vomitato
Fatto
Una notte di marzo con Coltrane sul piatto
E Leo a mezzanotte
Travestito da Morte
La falce appoggiata sopra ai cartoni del vino
E poi arrivi tu
E mi tiri per un braccio
E insieme cadiamo
Tra i tavoli affollati, le mani, i discorsi, le birre, i gelati
E io che ti seguo, giù fino a terra
In quest’assurda prova d’amore e di guerra
E vedo Andrea e la schiena di Eva
Il sorriso di Marta, Anthony e Marcella
E vedo Pietro così come sarebbe diventato
Due anni più tardi dopo tutto il casino che c'è stato
E mi rivolgo a Vittoria, la prendo per mano
E le chiedo di parlarmi ancora con la stessa grazia
Lo stesso amore dell’ultima volta
«Dottore, mi sente?
Sono Clementi
La chiamo per dirle che sono ferito
O forse guarito
L’aspetto qui steso per terra
Sotto a un tavolino del Bar Destino»
Ed ecco Massimo, che non avevo ancora notato
Massimo, con cui avrei vomitato
Fatto
Una notte di marzo con Sinatra sul piatto
E Leo a mezzanotte
Travestito da Cristo
La corona di spine che sanguina sulla fronte del suo comico martirio
E poi tu
Che solo ora mi guardi
Coi tuoi occhi stranieri e mi aiuti a rialzarmi
E io mi sento stordito
E quando ti chiedo il motivo
Tu mi dici: «Scusa, non lo sapevo
Solo adesso ho capito»

Перевод песни "Bar Destino"

Первым входит Эмануэле и садится в стороне,
Школьные учебники, никогда не открытые, нетронутые.
Он смотрит вдаль, за причал и стадион,
На дорогу, которую я выбрал, а он только мечтал.

Сандра рассеянна, Бен кланяется,
Джорджо стоит у стойки, пьет и говорит:
«Существует граница, линия, разделяющая
Жизнь, которая работает, и ту, которая убивает».

И вот Массимо, которого я еще не заметил,
Массимо, с которым я бы вырвал
Сделал
Одну мартовскую ночь с Колтрейном на пластинке
И Лео в полночь
Переодетый в Смерть
Серп, прислоненный к коробкам с вином.

И вот ты приходишь
И тянешь меня за руку
И вместе мы падаем
Между столами, заполненными людьми, руками, разговорами, пивом, мороженым.
И я следую за тобой, вниз, до земли
В этом абсурдном испытании любви и войны.

И вижу Андреа и спину Евы
Улыбку Марты, Энтони и Марчеллу
И вижу Петра, таким, каким он стал бы
Два года спустя, после всего этого хаоса.

И обращаюсь к Виктории, беру ее за руку
И прошу ее говорить со мной снова с той же грацией
Той же любовью, что и в последний раз.
«Доктор, вы меня слышите?
Я Клементи
Я звоню, чтобы сказать вам, что я ранен
Или, может быть, исцелен
Я жду здесь, лежа на земле
Под столиком в Баре Судьбы».

И вот Массимо, которого я еще не заметил,
Массимо, с которым я бы вырвал
Сделал
Одну мартовскую ночь с Синатрой на пластинке
И Лео в полночь
Переодетый в Христа
Венец из терновника, кровоточащий на лбу его комического мученичества.

И вот ты
Только сейчас смотришь на меня
Своими чужими глазами и помогаешь мне подняться
И я чувствую себя оглушенным
И когда я спрашиваю тебя о причине
Ты говоришь мне: «Прости, я не знал
Только сейчас понял».