The Creepshow - Psycho Ball and Chain текст песни

She’s your hellbilly Bettie Page
In the flesh
Lurkin' in the depths of eternal death
A sip from her grail will burn you deep
No purity and she never sleeps
She’ll chew you up and spit you out
And do it again…
She’s a bat right outta hell
She’s the evil in yourself
When your luck’s run out
You’ve got no one to blame
She’s the candy that you crave
From her head down to her grave
She’s the devil’s game
Your psycho ball & chain
Late at night she creeps again
Clawin' at your clothes
Like the perfect sin
She’ll knock you out with her undead eyes
Your psychobilly
Bride of Frankenstein
She’ll eat your bleeding heart
And then she’ll throw you away
She’s a bat right outta hell
She’s the evil in yourself
When your lucks run out
You’ve got no one to blame
She’s the candy that you crave
From her head down to her grave
She’s the devil’s game
Your psycho ball & chain
She’s a bat right outta hell
She’s the evil in yourself
When your lucks run out
You’ve got no one to blame
She’s the candy that you crave
From her head down to her grave
She’s the devil’s game your psycho
She’s the devil’s game your psycho
What a cryin' shame
Your psycho ball & chain

Перевод песни "Psycho Ball and Chain"

Она — твой адский верзила, Бетти Пэйдж
В плоти земной она средь нас
Скрывается в глубинах вечной смерти
От её кубка чар станешь жертвой горящей
Чистоты в ней нет, и покоя не знать ей
Она тебя сожрет и выкинет, как ненужное
И начнёт снова…

Она — химера прямо из ада
Твой личный черный демон внутри
Когда удача тебе изменит
Вину возложить некому
Она — сладость, которую ты ищешь
От её головы до могилы она простирается
Игра дьявола она
Твоя психобилическая цепь

В ночи темной вновь подкрадывается к тебе
Лапами скользнет, ища по телу промежутков
Представь себе идеальный грех
Её безжизненными очами она тебя ударит наглухо
Твоя психобилическая
Невеста Франкенштейна

Она сожрет твое истекающее сердце
И выбросит, как обоймистую бумагу
Она — химера прямо из ада
Твой личный черный демон внутри

Когда удачи больше нет
Вину возложить некому
Это ты искал, сладость её обладания
От головы до могилы она цепляет за тебя
Игра дьявола она
Твоя психобилическая цепь

Она — химера прямо из ада
Внутри сокрытый тёмный гость ты сам
Когда удача окончится
Некому вину возложить
Это то, что сладостно и желанно
От её головы до могилы она с тобой связана
Игра дьявола — это всё
Твоя психобилическая цепь

Она, игра дьявола, твоё психическое бремя
О да, какая жалость
Твоя психобилическая цепь

О чем песня "Psycho Ball and Chain"

Песня "Psycho Ball and Chain" группы The Creepshow рассказывает о женском персонаже, который символизирует темные и бессознательные стороны личности. Эта фигура, упоминаемая как "hellbilly Bettie Page", представляется чудовищем, призывающим образы из фольклора о дьяволе и злых существах. Она выступает в роли того зла или порока, который живет внутри каждого человека и проявляется в моменты отчаяния или крайней слабости.

Смысл песни заключается в следующем: внутри нас присутствует тёмное начало, которое может стать нашим недостатком или бичом, особенно когда мы потеряли удачу и не видим способов изменить ситуацию. Эта "психобиличная" фигура является как воплощением личных пороков, так и внутренней тягой к ним – нечто, что мы притягиваем, хотя оно и опасно для нас.

Песня подчёркивает глубину этого внутреннего конфликта: "бетти" может уничтожить человека изнутри, его душу и покой. Она является навязчивым голосом или инстинктом, который терзает человека, заставляя совершать ошибки или поступки, противоречащие его истинным желаниям. В этой метафоре "психобиличная невеста Франкенштейна" символизирует создание, которое убивает своего творца или человека с помощью его же пороков и слабостей.

В концепции песни также присутствует образ невозможности избавиться от этого "психобиличного" начала, что делает его как бы "шаром на цепи", который прикован к личности и всегда остаётся с ней. Это напоминание о том, что каждый человек несет в себе потенциал для зла, и это начало может стать действительно угнетающим "кандалом", если мы не сможем его контролировать.