The Creepshow - Someday текст песни

When someday comes
We’ll figure it out
But until that day
I’ll be back on the run
And one by one
They’re bringin' us together
All the bodies are gone
And we can run forever
Baby, baby, you can drive me crazy
But the flatfoots got us
And he’s hot on our heels
So put the pedal to the metal
Your hands on the wheels
Forget about tomorrow
You know it’s my heart you’ll steal
Unless they’re gaining
Gotta keep our eyes on the road
They’ll never catch me
Hey now
What about the world
Gonna make it alone
Don’t you think it’s funny
How the tables are turned?
Hey now
Bury me alive
And I’ll make it back home
You know I’ll always make it
I’ll make it back home to you
Well I’m bitter to the bone
Now that you’re all that I got
And we’ll be going straight to hell
If we ever get caught
Man it ain’t so bad
All that we’ve done
You know they all deserved it
And now we’re out here alone
Baby, baby, you know I drive you crazy
But we can’t stop now
We can’t make it that way
You got your head in a spin
Your talk is all cheap
Stick this out
And you know it’s my heart you’ll keep
Unless they’re gaining
Gotta keep our eyes on the road
They’ll never catch me
Hey now
What about the world
Gonna make it alone
Don’t you think it’s funny
How the tables are turned?
Hey now
Bury me alive
And I’ll make it back home
You know I’ll always make it
I’ll make it back home to you
You know I’m all that you got babe
Ain’t no sunshine pretty human darling
And you know without me you’re lost babe
So c’mon
Come with me now
Hey now
What about the world
Gonna make it alone
Don’t you think it’s funny
How the tables are turned?
Hey now
Bury me alive
And I’ll make it back home
You know I’ll always make it
I’ll make it back home to you
Home to you
Home to you

Перевод песни "Someday"

Когда настанет тот день
Мы все разберёмся
Но до этого момента
Я снова в пути
И по одному
Они приближают нас друг к другу
Все тела исчезли
А мы можем бежать вечно
Дорогой, дорогой, ты меня сумасшедше захватываешь
Но полиция нас настигает
И он на наших следах
Так что ставь палец на газ
Руки у кружков
Забудем о завтрашнем дне
Ты знаешь, сердце тебе отдастся
Пока не приблизятся слишком близко
Держи взгляд на дороге
Их никогда не поймают меня

Эй, что теперь с миром?
Буду один
Не кажется ли тебе забавным
Как переменились роли?

Эй, что теперь с миром?
Буду один
Не кажется ли тебе забавным
Как переменились роли?

Похоронят меня живым
И я вернусь домой
Ты знаешь, я всегда вернусь
Я вернусь домой к тебе

Мне до кости сделалось горько
С тех пор как у меня остался только ты
И мы попадём прямиком в ад
Если нас заметят

Черт возьми, не так уж страшно всё, что мы сделали
Они все этого достойны
А теперь мы одни

Дорогой, дорогой, я знаю как захватывающе ты меня действуешь
Но больше не можем остановиться
Не сможем повторить это
Ты закружила голову
Твоя речь напрасна
Держись, и сердце всё равно тебя обогреет
Пока не приблизятся слишком близко
Держи взгляд на дороге
Их никогда не поймают меня

Эй, что теперь с миром?
Буду один
Не кажется ли тебе забавным
Как переменились роли?

Похоронят меня живым
И я вернусь домой
Ты знаешь, я всегда вернусь
Я вернусь домой к тебе

Ты знаешь, я всё что у тебя есть, дорогая
Нет солнца без этого прекрасного человечка, моя любимая
И ты знаешь, без меня потеряешься, дорогая
Так что иди со мной

Эй, что теперь с миром?
Буду один
Не кажется ли тебе забавным
Как переменились роли?

Похоронят меня живым
И я вернусь домой
Ты знаешь, я всегда вернусь
Я вернусь домой к тебе

Домой к тебе
Домой к тебе

О чем песня "Someday"

Песня "Someday" группы The Creepshow рассказывает о неизбежности и бегстве от справедливости. В тексте подчеркиваются темы ответственности, угрозы преследования и чувства изоляции. Главные герои осознают, что в конце концов им придется столкнуться с последствиями своих поступков ("When someday comes / We’ll figure it out"). Вместе с тем они продолжают бегство от закона, используя различные лазейки и уловки для избежания пойманности ("flatfoots got us" и "put the pedal to the metal").

В тексте также затрагивается тема зависимости от собеседника. Персонаж, к которому обращены слова, является единственной связью с прошлым и настоящим главного персонажа ("You know I’ll always make it / I’ll make it back home to you"). В то же время автор текста признает неблагоприятное положение, в котором они оба оказались — на грани истины, бегство становится единственной реальностью ("You know they all deserved it / And now we’re out here alone").

В песне также звучит тема инверсии обстоятельств — ранее могущественные и безнаказанные персонажи оказались в глубоком кризисе ("Don’t you think it’s funny / How the tables are turned?"). В конечном итоге, несмотря на все страхи и проблемы, поющий обещает вернуться домой — возвращение является символом уверенности в себе и непреклонности ("Bury me alive / And I’ll make it back home").

Таким образом, песня передаёт чувство бегства от закона, ответственности за свои поступки и сильной эмоциональной зависимости друг от друга в условиях кризиса.