The Deadfly Ensemble - Revenge On the Nursemaid текст песни

My nursemaid once gave me a kiss and a farthing
Two pence would have made sense; this was alarming
I was a good boy! I never got sick!
So this slice of a penny induced a coin trick
I traded my farthing for an old metal soldier
Which I sold to my brother, a collector, much older
He gave me a penny which then begat three
When I found for the soldier some staunch company
My threepenny bit soon turned to a tanner
When I resold some fruit; some plums and bananas
A half-shilling's worth of shoe polish came next
And two bob from the bank men left my pockets perplexed
With florin in hand I set up a stand
And sold Penny Dreadfuls at second hand
Inside of a week I’d made half a crown
And my story appraisals had earned some renown
For one sovereign, one guinea, I sold off my stock
And found my revenge when the nursemaid was shopping;
She cried at the till, «All I need is two pence!»
Said I, «All I’ve got is ten pound, four and six.»

Перевод песни "Revenge On the Nursemaid"

Моя няня однажды дала мне поцелуй и фартинг.
Два пенса имели бы смысл, но это было тревожно.
Я был хорошим мальчиком! Я никогда не болел!
Так что эта часть пенни вызвала фокус с монетой.
Я обменял свой фартинг на старого металлического солдатика,
Которого я продал своему брату, коллекционеру, намного старшему.
Он дал мне пенни, который затем породил три.
Когда я нашел для солдатика верных товарищей,
Мой трехпенсовик вскоре превратился в шестипенсовик,
Когда я перепродал немного фруктов: сливы и бананы.
Пол-шиллинга стоимости полироли для обуви пришло следующим,
И два шиллинга от банковских служащих оставили мои карманы в недоумении.
С флорином в руке я открыл киоск
И продавал ужасные рассказы по вторичной цене.
В течение недели я заработал полкроны
И мои оценки историй приобрели некоторую известность.
За один суверен, одну гинею я продал весь свой запас
И нашел мое возмездие, когда няня ходила за покупками;
Она заплакала у кассы: «Мне нужно всего два пенса!»
Я сказал: «У меня есть только десять фунтов, четыре шиллинга и шесть пенсов».