Votum - Away текст песни

«(…) until all that is left (…) is but a heap of flesh, with nerves bare
and open, resounding each melody as if they were strings, resonant and deep,
in a void of total loneliness»
— E. von Salomon
«Away,» she says, «out of this place
Everything’s better than here and now»
Tired of endlessly trying to prove
That she could cope with what gets her down
Each day she takes a look, peers out through the wall
And dreams of outer space, whispering
«I don’t want to be here anymore»
And the fields of green disappear, her eyes shut
Somewhere, somewhere
There’s a secret garden where they won’t find us Somewhere, somewhere
There’s a secret garden where we belong
I understand, I feel this too
And sometimes I want out, but prowl up this river somehow
Try to face the fear under your skin
Of how long can you fight
Knowing that all you get is the sense of losing?
She runs, she runs, she runs …

Перевод песни "Away"

«(...) пока все, что осталось (...), не станет лишь грудой плоти с обнаженными нервами,
открываясь каждой мелодии, словно это струны, звучные и глубокие,
в пустоте абсолютного одиночества»
— Э. фон Заломон

«Уйди», — говорит она, — «из этого места.
Все лучше, чем здесь и сейчас».
Устав от бесконечных попыток доказать,
что она может справиться с тем, что ее угнетает,
каждый день она поглядывает, выглядывает сквозь стену
и мечтает о космосе, шепча:
«Я не хочу больше быть здесь».
И поля зеленые исчезают, ее глаза закрываются.
Где-то, где-то
Есть секретный сад, где нас не найдут.
Где-то, где-то
Есть секретный сад, где мы принадлежим.
Я понимаю, я чувствую то же самое.
И иногда я хочу уйти, но как-то поднимаюсь вверх по этой реке,
пытаюсь встретить страх под своей кожей,
как долго можно бороться,
зная, что все, что ты получаешь, — это чувство поражения?
Она бежит, она бежит, она бежит...