Votum - Time Must Have A Stop текст песни

«But thought’s the slave of life, and life’s time’s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
— Henry IV, William Shakespeare
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Knowing he’s at large somewhere
Waiting 'till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
It’s the place out of sight
But I can see it before me…
It hurts
Again and again and again…
«Come now, I shall mold you
In the likeness and image
Of me.»
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
New born, wake me —
There’s a dream that’s recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Going outside seems a test of strength
Everywhere I can sense his scent
He moves now and then behind every shadow
Every face is his face, there’s a whisper again:
«Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain.»
The memory of touch brings shudder
The scars awake — I relive it all again
All again
There’s no peace for me 'till my days
End, no hand caressed the paths that never mend
Never mend…
Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain

Перевод песни "Time Must Have A Stop"

Но мысль — раб жизни, а жизнь — дура времени,
А время, наблюдающее за всем миром,
Должно иметь конец.

Нет другого пути, которым все это закончится
Для меня, здесь и сейчас, время должно иметь конец
Наконец…

Зная, что он где-то на свободе,
Ждет, пока я оступлюсь, чтобы схватить меня,
Однажды, однажды.

Новорожденный, разбуди меня —
Во мне повторяется одна и та же мечта,
Новорожденный, разбуди меня —
С шансом начать все заново.

Это место вне поля зрения,
Но я вижу его перед собой…

Больно.
Снова и снова и снова…

«Давай, я сотворю тебя
По образу и подобию
Себя.»

Новорожденный, разбуди меня —
Во мне повторяется одна и та же мечта,
Новорожденный, разбуди меня —
С шансом начать все заново.
Новорожденный, разбуди меня —
Во мне повторяется одна и та же мечта,
Новорожденный, разбуди меня —
С шансом начать все заново.

Нет другого пути, которым все это закончится
Для меня, здесь и сейчас, время должно иметь конец
Наконец…

Выход на улицу кажется испытанием силы,
Везде я чувствую его запах,
Он движется то тут, то там за каждой тенью,
Каждое лицо — его лицо, снова слышен шепот:
«Боль — мы здесь только благодаря боли,
Благодаря боли, благодаря боли.»

Воспоминание о прикосновении вызывает дрожь,
Шрамы пробуждаются — я переживаю все заново,
Все заново.

Нет покоя для меня, пока мои дни
Не закончатся, ни одна рука не погладила пути, которые никогда не заживут,
Никогда не заживут…

Боль — мы здесь только благодаря боли,
Благодаря боли, благодаря боли.