Votum - Train Back Home текст песни

«(…) I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life,
and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die,
discover that I had not lived»
— Henry David Thoreau
I never thought that night would change my life so entirely —
An evening at an old friend’s house, a glass of wine…
I was supposed to stay 'till eight, but then again I thought
I’ll take another train back home
I’ll take another train back home
The time has come for me to go, though they insisted:
«Stay for the night,» they said, «streets look so empty tonight.»
I’ll take another train back home
I’ll take another train back home
Take another train
The second I opened the door is still coming back to me every night;
I wish I could take a halt and turn back time
There on the doorsteps I looked at the stars —
Twinkling pranksters spun my time —
I took a deep breath and thought: «Life's beautiful»
Somewhere in the night
That train’s still rolling…
Somewhere in the night
My train’s still running…

Перевод песни "Train Back Home"

Я хотел жить осознанно, сталкиваться только с самыми важными фактами жизни,
и узнать, чему она может меня научить, и не обнаружить, когда придёт время умирать,
что я не жил.

Я никогда не думал, что эта ночь так сильно изменит мою жизнь —
Вечер в доме старого друга, стакан вина…
Я должен был остаться до восьми, но потом подумал:
Я сяду на другой поезд домой
Я сяду на другой поезд домой
Пришло время мне уйти, хотя они настаивали:
«Останься на ночь», — сказали они, — «улицы выглядят такими пустыми сегодня вечером».
Я сяду на другой поезд домой
Я сяду на другой поезд домой
Сяду на другой поезд

Тот момент, когда я открыл дверь, до сих пор возвращается ко мне каждую ночь;
Я желаю, чтобы я мог остановиться и повернуть время вспять
Там, на пороге, я посмотрел на звёзды —
Мерцающие проказники крутили моё время —
Я глубоко вдохнул и подумал: «Жизнь прекрасна»
Где-то в ночи
Тот поезд всё ещё катится…
Где-то в ночи
Мой поезд всё ещё идёт…