Blind Lemon Jefferson - Dry Southern Blues текст песни

My mind leads me to take a trip down south
My mind leads me to take a trip down south
Take a trip down south and stop at a fatmouth’s house
One train’s at the depot with the red and blue lights behind
One train’s at the depot with the red and blue lights behind
Well, the blue light’s the blues, the red light’s the worried mind
I hate to tell you, sugar, it t’ain’t nobody there
I hate to tell you, sugar, it t’ain’t nobody there
If a man stay here, he’ll stay most anywhere
I got up this mornin', ramblin' for my shoes
I got up this mornin', ramblin' for my shoes
The little woman said to me, «It's all the world-weary blues»
Uncle Sam was no woman, but didn’t he draft your man?
Uncle Sam was no woman, but didn’t he draft your man?
Tell me them good-lookin' womens on the border’s raisin' sand
Well, women on the border’s drinkin' over the water trough
Well, women on the border’s drinkin' over the water trough
I wished Uncle Sam would hurry up and pay these soldiers off
I can’t drink coffee and the woman won’t make no tea
I can’t drink coffee and the woman won’t make no tea
I believe to my soul sweet mama gonna hoodoo me I asked the girl did she love me, said, «Lemon, I don’t know how»
I asked the girl did she love me, said, «Lemon, I don’t know how»
Caught me commentatin', «Yes, I love you sky high»
She had feet like a monkey, head like a teddy bear
She had feet like a monkey, head like a teddy bear
And a mouth full of lip, I guarantees it’s everywhere
I’ve got a girl in Cuba, I’ve got a girl in Spain
I’ve got a girl in Cuba, I’ve got a girl in Spain
I’ve got a brownie yonder in Dallas, I’m afraid to call her name

Перевод песни "Dry Southern Blues"

Мой ум подталкивает меня отправиться в путешествие на юг.
Мой ум подталкивает меня отправиться в путешествие на юг.
Доберусь до юга и остановлюсь у дома толстогубого человека.
Поезд стоит на разъезде, с красными и голубыми огнями позади.
Поезд стоит на разъезде, с красными и голубыми огнями позади.
Голубой свет — это блюзы, а красный — встревоженный ум.
Мне жаль сообщить тебе, милочка, но там никого нет.
Мне жаль сообщить тебе, милочка, но там никого нет.
Если человек останется здесь, он останется где угодно.
Сегодня утром я встал, бродя за своими башмаками.
Сегодня утром я встал, бродя за своими башмаками.
Моя маленькая женщина сказала мне: «Это одинокие блюзы».

Дядя Сэм не был женщиной, но разве он тебе не призвал мужа?
Дядя Сэм не был женщиной, но разве он тебе не призвал мужа?
Скажи мне о красивых девушках на границе — ведь они поднимают песок.
Женщины на границе пьют через водоем.
Женщины на границе пьют через водоем.
Я бы хотел, чтобы Дядя Сэм поспешил выплатить этих солдат.

Не могу пить кофе и жена не ставит чаю.
Не могу пить кофе и жена не ставит чаю.
Я убеждён, что моя дорогая матушка сделает меня вуду.

Я спросил девушку, любит ли она меня, она ответила: «Лимончик, не знаю как».
Я спросил девушку, любит ли она меня, она ответила: «Лимончик, не знаю как».
Когда я стал комментировать, она сказала: «Да, я тебя обожаю наверху».

У нее были ноги как у обезьяны и голова как баран.
У нее были ноги как у обезьяны и голова как баран.
И её полные губы, я тебе поручусь, повсюду видны.

У меня есть подруга в Кубе, у меня есть подруга в Испании.
У меня есть подруга в Кубе, у меня есть подруга в Испании.
У меня есть пожилая дама там в Далласе, боюсь назвать её имя.

О чем песня "Dry Southern Blues"

Песня Blind Lemon Jefferson "Dry Southern Blues" говорит о чувстве одиночества и разочарований в жизни. Главный герой испытывает тоску по югу, но даже приехав туда, находит лишь пустоту: ожидания людей не сбываются ("t’ain’t nobody there"). Путешествие отражает бесцельное блуждание и поиски утраченного счастья. В тексте затрагиваются темы неверности, разлука из-за военной службы (намек на призыв к армии) и фрустрации от повседневных мелочей. Герой переживает неудовлетворённость своими отношениями: любовницы разбросаны по всему миру, а дома его ждут конфликты с бывшей женщиной. В общем, это грустный рассказ о том, как сложности жизни и непонимание приводят к эмоциональной изоляции и душевному разладу.