Blind Lemon Jefferson - That Black Snake Moan текст песни

Recording of circa June 1926, Chicago, Illinois
From
Blind Lemon Jefferson (Milestone 47 022)
I — I ain’t got no mama now
I — I ain’t got no mama now
She told me late last night, «You don’t need no mama no
How»
Mmm, mmm, black snake crawlin' in my room
Mmm, mmm, black snake crawlin' in my room
Some pretty mama better come and get this black snake
Soon
Ohh-oh, that must have been a bed bug, baby a chinch
Can’t bite that hard
Ohh-oh, that must have been a bed bug, honey a chinch
Can’t bite that hard
Ask my sugar for fifty cents, she said «Lemon, ain’t a
Child in the yard»
Mama, that’s all right, mama that’s all right for you
Mama, that’s all right, mama that’s all right for you
Mama, that’s all right, most seen all you do
Mmm, mmm, what’s the matter now?
Mmm, mmm, honey what’s the matter now?
Sugar, what’s the matter, don’t like no black snake no
How
Mmm, mmm, wonder where my black snake gone?
Mmm, mmm, wonder where this black snake gone?
Black snake mama done run my darlin' home

Перевод песни "That Black Snake Moan"

Запись около июня 1926 года, Чикаго, Иллинойс

Я — у меня теперь нет мамы
Я — у меня теперь нет мамы
Она сказала мне вчера ночью: "Тебе больше не нужна мама"

Хм… хм… черная змея ползет по комнате
Хм… хм… черная змея ползет по комнате
Надо, чтобы какая-нибудь приятная женщина пришла и убрала эту черную змею скорее

Ох-ой! Это, наверное, клопик милый
Не может так резко кусать
Ох-ой! Это, наверное, клопик милый
Не может так резко кусать

Я спросил свою сахарку пятьдесят центов, она сказала: "Лемон, детишек во дворе нет"
Мамочка, тебе все ничего, мамочка, тебе все ничего
Мамочка, тебе все ничего, увидела все что хотела

Хм… хм… что сейчас случилось?
Хм… хм… дорогая, что сейчас случилось?
Сахарка, тебе не нравится черная змея

Хм… хм… я только мечтаю, куда ушла моя черная змея?
Хм… хм… я только мечтаю, где это черная змея?
Мамочка взяла мою дорогую и отвела её домой

О чем песня "That Black Snake Moan"

Песня "That Black Snake Moan" Блайнда Лемона Джефферсона является выразительным произведением, в котором переплетаются темы боли от разрыва и ищущего утешения духа. "Чёрный змей" символизирует проблемы или мучительные мысли, наполняющие его сознание после конфликта с любимой женщиной. Она оставляет его ("Я больше не имею маму"), и он чувствует беспокойство и тревогу, словно этот "чёрный змей" ползает внутри него.

В тексте песни также происходит смена перспективы, где обсуждаются предполагаемые причины его беспокойства – вначале это змей (или, возможно, ночные насекомые), а затем резкое осознание того, что истинная причина его мучений связана с уходом женщины ("Черный змея мама завела моего дорогого домой"). Песня передает чувство одиночества и поиска понимания в сложных личных отношениях, подчёркивая традиционные аспекты блюза как выражение страданий и надежды на утешение.