Blind Lemon Jefferson - Gone Dead On You Blues текст песни

Mmmmmm, mailman’s letter brought misery to my head.
Mmmmm, brought misery to my head.
I got a letter this morning, my pigmeat mama was dead.
I jumped this fast mail rattler, almost went a-flyin'.
I jumped this fast mail rattler, and I almost went a-flyin'.
Hurry, engineerman, for my pigmeat mama is dyin'.
Go to the telephone, and I pull the receiver down.
Go to the telephone, pull the receiver down.
«Hello, Central, won’t you please ring Doctor Brown?»
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?»
I rang so hard, can’t get no doctor no how.
«Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?
Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?»
Says, «Your girl ain’t dyin' but she’s done gone dead on you.»

Перевод песни "Gone Dead On You Blues"

Мяу-мяу, письмо почтальона принесло мне горе в голову.
Мяу-мяу, оно принесло мне горе.

Утром получил я письмо: умерла моя дорогая мама, моя свекровь.
Соскочил я с почтового тракта так быстро, чуть не полетел в небо.

Соскочил я с почтового тракта и чуть не полетел в небо.
Поторопись, капитан, моя свекровь умирает.

Иди к телефону, я потяну рычаг.
Иди к телефону, потяни рычаг.

«Привет, операторша, пожалуйста, позвони доктору Брауну?»
Мяу-мяу, «Операторша, что случилось сейчас?»

Я звоню так отчаянно, но не могу вызвать врача.
«Ах, доктор, доктор, что делать честному человеку?»

Он говорит: «Твоя девочка не умирает, она просто погибла для тебя».

О чем песня "Gone Dead On You Blues"

Песня "Gone Dead On You Blues" Блайнд Лемон Джефферсона описывает глубокую скорбь и отчаяние, вызванные получением письма о смерти любимой женщины. Главный герой, узнав из посыльного письма о кончине своей возлюбленной, которую он нежно называет "моя мясная свинина", переполняется страданиями и спешит на телеграфную станцию. Он пытается вызвать врача, чтобы подтвердить или оспорить сообщение, но получает шокирующий ответ: его возлюбленная не умерла, а просто "ушла куда-то от него" (понятие, которое может символизировать эмоциональное отчуждение или измены). Песня передает ощущения боли и одиночества, возникающие при потере человека, который был важен для тебя.