Blind Lemon Jefferson - Pneumonia Blues текст песни

Achin’s all over, believe I’ve got the pneumonia this time
I’m achin' all over, believe I’ve got the pneumonia this time
And it’s all on account of that low-down gal of mine
Sneakin' 'round the corners, runnin' up alleys, too
I say, I’m sneakin' 'round corners and runnin' up alleys, too
Watchin' my woman, tryin' to see what she gon' do
Stood out in the street one cold, dark stormy night
I stood out in the street one dark and stormy night
Try and see if my good gal gon' make it home all right
I believe she’s found something, that probably made her fall
She must’ve found something, and I believe it’s made her fall
I’ve stood out in the cold all night and she didn’t come home at all
Wearin' BVDs in the winter, prowlin' round in the rain
Wearin' BVDs in the winter and prowlin' round in the rain
Runnin' down my baby give me this pneumonia pain
Now, when I die, bury me in a Stetson hat
I say, when I die, bury me in a Stetson hat
Tell my good gal I’m gone, but I’m still a-standin' pat

Перевод песни "Pneumonia Blues"

Весь в боли, думаю, у меня пневмония на этот раз.
Весь в боли, думаю, у меня пневмония на этот раз.
И все из-за той низкопробной девки моей:
Скользит по углам и прячется в переулках.

Я сам скользил по углам и прятался в переулках,
Смотрел на свою женщину, пытаясь догадаться, что она задумала.
Ночью холодной, темной и бурной стоял я на улице,
На тёмной и бурной ночи стоял я на улице.

Попытался догадаться, вернется ли моя дорогая сегодня вечером.
Думаю, она нашла что-то, чего не должна была, наверное.
Что-то она обязательно нашла и упала из-за этого.
Стоял всю холодную ночь, а домой моя не вернулась вовсе.

Надевая байки зимой, скитался я под дождём.
Надевая байки зимой и скитаясь под дождём,
Гоняюсь за своей любимой, от этого пневмония мне больно.

Когда умру, похороните меня в фетровом шляпе Стиллтон.
Когда умру, похороните меня в фетровой шляпе Стиллтон.
Пусть моя любимая знает: я ушёл, но всё равно стою на своём.

О чем песня "Pneumonia Blues"

Песня "Pneumonia Blues" исполнителя Blind Lemon Jefferson рассказывает о чувствах обманутого мужчины, который винит свою любовь в том, что он страдает от душевных и физических болей. В тексте песни главный герой уподобляет эмоциональные муки пневмонии — это образ, который подчёркивает глубину его страданий и ощущение физического дискомфорта от боли. Герой подозревает свою женщину в измене: он видит её угодливое поведение, пытается следить за ней и страдает от мысли, что она находится с другим человеком.

Символика болезни (пневмонии) здесь служит метафорой для разрушенных эмоций и сердечной тоски. В тексте также подчёркнуты темные, пасмурные ночи и холодный дождь — всё это усиливает ощущение одиночества и неопределённости.

В завершении главный герой выражает свою мужскую стойкость, намекая на то, что даже после смерти он будет "стоять патрулем", подчеркивая твердость и преданность своим принципам. Запрос о похоронах в шляпе (Stetson) — это символ мужественности и гордости, который сохраняется даже после смерти. В целом, песня передаёт тему предательства и неизбежной скорби, которую приносит измена в отношениях.