Candan Erçetin - Vay Halime текст песни

Ak güvercin olaydým pencerene konaydým
Penceren çok yüksekte yar dizine konaydým
Ay ramo ramo ramo sevgilim
Ramo ramo sevgilim yar dizine konaydým
Birine aþýk oldum
Düþtüm peþine
Hayat çok güzel göründü
Birden gözüme
Annem sakýn yapma dedi
Güldüm yüzüne
Çok seviyorum anne dedim
Karýþma bize
Vay vay vay vay benim halime
Dinlemedim anneciðimi düþtüm zalime
Vay vay vay vay benim halime
Bulamadým çaresini yandým kaderime
Cicim aylarý geçince
Geldim kendime
Söyleyemedim kimselere
Kaldým dertlere
Yarin huysuzluðundan
Bezdim bin kere
Kaynanamýn dýrdýrýndan
Döndüm iðne ipliðe
Vay vay vay vay benim halime
Dinlemedim anneciðimi düþtüm zalime
Vay vay vay vay benim halime
Bulamadým çaresini yandým kaderime
Bu halim ibret olsun
Tüm sevenlere
Herkes muradýna ersin
Çýkalým kerevetine
Davullar vurulsun
Düðün dernek kurulsun
Dengi dengine
Vay vay vay vay benim halime
Dinlemedim anneciðimi düþtüm zalime
Vay vay vay vay benim halime
Bulamadým çaresini yandým kaderime
Keten gömlek sekiz kat dördünü giy dördünü sat
Benden baþka seversen kalkma döþeklerde yat
Ay ramo ramo ramo sevgilim
Ramo ramo güzelim kalkma döþeklerde yat

Перевод песни "Vay Halime"

Была бы я белым голубем, села бы на твое окно,
Села бы на подоконник, высоко-высоко.
Ой, рамо рамо рамо, моя любовь,
Рамо рамо моя любовь, села бы на подоконник.
Влюбился я в кого-то,
Падал на колени,
Жизнь казалась такой красивой,
Внезапно увидел ее,
Моя мама сказала: "Не делай этого",
Я улыбнулся ей,
"Очень люблю, мама", сказал я.
Не вмешивайся в это,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не слушал я мамину речь, пал в рабство,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не нашел я выхода, сгорел от судьбы.

Прошли месяцы,
Я пришел в себя,
Не сказал я никому,
Остался в страданиях,
Скучал по завтрашнему дню,
Скучал тысячу раз,
Скучал по твоему сердцу,
Вернулся к старым вещам,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не слушал я мамину речь, пал в рабство,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не нашел я выхода, сгорел от судьбы.

Пусть моя участь будет уроком
Для всех влюбленных,
Пусть каждый достигает своей цели,
Выходи на коврик,
Барабаны звучат,
Свадебный комитет создается,
Сходя по сходням,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не слушал я мамину речь, пал в рабство,
Ой, ой, ой, моя участь,
Не нашел я выхода, сгорел от судьбы.
Льняная рубашка, восемь слоев, надевай четыре, продавай четыре,
Если любишь кого-то другого, не вставай с постели,
Ой, рамо рамо рамо, моя любовь,
Рамо рамо моя красавица, не вставай с постели.

О чем песня "Vay Halime"

Песня рассказывает о трагической любви и несчастном браке. Герой не слушал советов матери и попал в ловушку, которая привела к страданиям и печали. Теперь он советует всем, кто любит, быть осторожными и не повторять его ошибок. В песне также есть элементы народного фольклора и традиционных турецких обрядов.