Charlie Parr - Groundhog Day Blues текст песни

That mailman ain’t no friend to me, comes to my house everyday at three
That’s when he knows I’m not home, and my wife is there all alone
No the mailman ain’t no friend to me at all
Every single day it’s the same damn thing about 3:00 the bell begins to ring
«Here's a package can you sign» «Come on in so I can find a pen»
No the mailman ain’t no friend of mine at all
Now it’s Thursday I’m off at noon, boss cut the shift says y’all go home
Maybe I’ll just see who’s around, that mail truck’s out in front of my lawn
No that mailman ain’t no friend to me at all
Well Stillwater sure ain’t my style but I’m gonna have to stay here a little
while
I was just trying to blow up his truck but I blew up the house, just my luck
That mailman weren’t no friend to me at all

Перевод песни "Groundhog Day Blues"

Почта не друг мне, он приходит каждый день
В три часа и знает, что я не дома
А жена одна сидит в неведении

Нет, этот почтальон вовсе не друг мне
Каждый день точно также: бьёт три, колокольчик звонок
«Пакет для вас. Подпишитесь?» «Да идите-ка сюда за пером»

Нет, этот почтальон вовсе не друг мне

Сегодня четверг, я ушёл на обед
Босс отрезал смену: "Иди домой!"
Может, посмотрю кто здесь вокруг – грузовик-почтальон у моего двора

Нет, этот почтальон вовсе не друг мне

Хоть Стилуотер и не мой стиль
Я должен остаться здесь ещё немного
Пытался подкрутить его грузовик, а взорвал дом – просто так повезло

Нет, почта была далека от друга мне

О чем песня "Groundhog Day Blues"

Песня "Groundhog Day Blues" от Charlie Parr рассказывает о повторяющемся и раздражающем опыте с почтальоном, который приходит в дом насильно в тот момент, когда главный герой обычно отсутствует. Почтальон становится нечаянной причиной неловкости для его жены и вызывает упорядоченную серию событий в доме, что делает его главным "врагом" или раздражителем. В песне отображается чувство бессмысленности повторяющихся жизненных ситуаций, намекая на тему из фильма "День проклятый", где каждый день начинается заново. Герой хотел бы изменить свою обычную рутину и даже признаётся, что его разочарование достигло такого уровня, что он попытался испортить почтальонскую машину, но вместо этого оказался снесенным куда более значительной несчастливой случайностью — он разрушил дом. Таким образом, песня подчёркивает человеческую тоску по переменам и невозможность избежать повторения одних и тех же неудачных событий в повседневной жизни.