David Bromberg - Helpless Blues текст песни

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
I turned it into my apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I owe you»
I said, what did you do to me, baby
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in the pawn
She took my gold diamond ring off the night stand, people
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting Denver
Why just you count those days are gone?

Перевод песни "Helpless Blues"

Ты знаешь, она уехала с Chevrolet этой утром, люди
Не оставив мне ничего, кроме вола для верховой езды
Взяла машину утром
Оставила старого вола на всю жизнь
Ты знаешь, как машина выезжала из двора
Тот старый вол повалился и скончался

Не оставив ничего, люди
Ничего кроме этих старых беспомощных грустей
Не оставив ничего, люди
Ничего кроме этих старых беспомощных грустей

Я обратил свой дом в апартаменты
Да и коробку из-под обуви, полную «Я тебе должен»
Сказал: что ты со мной сделала, моя любовь?
Как можешь стоять передо мной и видеть слёзы?

Ой, скажи мне, моя любовь, как можешь вглядываться в мою боль?
Она сказала: я хочу дать тебе новость
Мой милый, я могу смотреть тебе в лицо и видеть, как ты умираешь!

Сняла свой кольцо со столика ночного, люди
Знаешь, она продала часы папы в ломбард
Взяла золотое диамантовое кольцо с ночного столика, люди
Продала часы папы

Она сказала: если ты не веришь, что ухожу, моя любимая
Если ты не думаешь, что я покидаю Денвер
Почему бы просто не подсчитать эти исчезнувшие дни?

О чем песня "Helpless Blues"

Песня "Helpless Blues" Дэвида Бромберга описывает глубокое чувство боли и разочарования после предательства в отношениях. Главный герой потерял свою девушку, которая уехала с ним на Chevrolet, оставив ему лишь старого мула в качестве "наследия". Когда машина выезжала из двора, мул умер. Это символизирует полную беспомощность и одиночество героя.

Его девушка также обокрала его, взяв с ночного столика свадебное кольцо и заложив часы от дедушки. После всего этого она не только покидает его физически, но и эмоционально – усмехаясь ему в лицо, когда он плачет, и подчеркивая свое решение уйти.

Текст передаёт чувство безысходности и разрушенных надежд. Он выражает горечь от предательства любимого человека, который не только бросил его ради другой жизни, но и оставил после себя обман и материальные потери. Таким образом, песня рассказывает о трудностях принятия окончания отношений и борьбы со своими эмоциями в сложной ситуации.