David Bromberg - Suffer to Sing The Blues текст песни

I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues

Перевод песни "Suffer to Sing The Blues"

Я сидел в пятницу вечером на покерном столе
Выиграл несколько рук – идет моя игра хорошо
Поставил на прямую от девяти до короля
Но когда раздал карты, у меня в лапах – тот же самый дурак

Кажется, всегда проигрываю: страдай, чтобы спеть блюз
Иногда забираюсь на ипподромы, но везения все нет
Недавно поехал опять на состязания на рассвете
На этот раз выиграл триста долларов – уже захотелось свободней

Как только я с трофеем покинул старт,
Бандит в грязной куртке оказался следом и шепчет:
«Стой!» Оружие тяжёлое вздымает над спиной.
Кажется, всегда проигрываю: страдай, чтобы спеть блюз

У меня есть прелесть девочка – зовут её Run-around Sue
Она не очень-то пригожа, но умеет понравиться тебе.
Старая Сью имеет парня – Гентльмен Джим его кличка
Я говорю: «Сюзанн, милашка, выбери меня или другого».

И она отвечает: «Ты проиграешь», и я должен страдать, чтобы спеть блюз.

Можно счастливую песню спеть, если тебе везёт (ежели везёт)
А протестную – когда неровен час злость нахлынет (когда сердце трещит).
Но чтобы блюз исполнить, мальчик, тебе стоит уметь проигрывать.

Уже как с давних времён эти грустные песни за сердцем лежат.
Поделился я проблемами с худуем-чародеем, спросил о чём-то важном:
«Как мне быть?» – «Страдай от блюза, если поёшь свои песни», он ответил.

Кажется, всегда проигрываю: страдай, чтобы спеть блюз.
Можно счастливую песню спеть, если тебе везёт (ежели везёт)
А протестную – когда неровен час злость нахлынет (когда сердце трещит).
Но чтобы блюз исполнить, мальчик, тебе стоит уметь проигрывать.

Купил я лотерейный билет, надеясь повезёт в конце концов
Не жалел бы об убытке – всего лишь доллар за удовольствие пойти.
Выиграл электрическую рекламу и бас-саксофон, но шкуру продать пришлось, чтобы налог отработать.

Кажется, всегда проигрываю: страдай, чтобы спеть блюз…
Я всегда проигрываю: страдай, чтобы спеть блюз...

Почему я всегда проигрываю? Ты должен страдать, если хочешь спеть блюз.