Doug Sahm - Me And Paul текст песни

It’s been rough and rocky traveling'
I finally got my feet back on the ground
After takin' several readings I find out that
My mind’s still fairly sound
I thought Nashville was the roughest
But I guess I said the same about them all
They said we look suspicious
But I think they like to pick on me and Paul
Almost busted in Laredo but for reasons
That I’d rather not disclose
But if you’re stayin' in a motel there and leave
Just don’t leave nothin' in your clothes
And at the airport in Milwaukee
They refused to let us board the plane at all
They said we looked suspicious
But I believe they like to pick on me and Paul
It’s been rough and rocky travelin'
But I’m finally standing upright on the ground
After takin' several readings I’m surprised
To find my mind’s still fairly sound
On a package show in Buffalo with us
And Kitty Wells and Charlie Pride
The show was long and we’re just sittin' there
And we’d come to play and not just for the ride
Well we drank a lot of whiskey so I don’t know
If we went on that night at all
I don’t think they even missed us
I guess Buffalo ain’t geared for me and Paul
It’s been rough and rocky travelin'
But I’m finally standing upright on the ground
After takin' several readings I’m surprised
To find my mind’s still fairly sound

Перевод песни "Me And Paul"

Было трудно и непросто в пути,
Наконец я стал на ноги.
После множества проверок я обнаружил,
Что у меня все ещё порядочный ум.

Я думал, что Нашвилл — самый худший,
Но вроде бы такое говорили о каждом месте.
Они сказали, что мы выглядим подозрительно,
Но я понимаю, что просто нас и Пола любят надоедать.

Почти задержали в Ларедо —
Их мотивы лучше не касаться.
Только если останавливаетесь в этом городе,
Не оставляйте вещей в своих шмотках.

В аэропорту Милуоки нас не пустили на самолет
И сказали: вы подозрительны.
Наверняка просто надоедают мне и Полу.

Было трудно и бурно в путешествии,
Но я стою наконец на ногах.
После всех проверок удивлен, что нашел,
Что у меня все ещё порядочный ум.

На шоу в Буффало мы с Китти Уэллс и Чарли Прайдом.
Шоу продолжалось долго, а мы просто сидели.
Пришли играть, а не только наслаждаться путешествием.

Мы выпили много виски, так что не помню,
Играли ли мы той ночью.
Не думаю, что их это разочаровало.
Кажется, Буффало просто не для нас.

Было трудно и бурно в путешествии,
Но я стою наконец на ногах.
После всех проверок удивлен, что нашел,
Что у меня все ещё порядочный ум.

О чем песня "Me And Paul"

Песня "Me And Paul" Дуга Сэма отражает авантюрный и несколько беспечный образ жизни путешественников-музыкантов. Основной смысл заключается в описании различных комических и абсурдных приключений, которые исполнители переживают во время своих туров по стране. Певец и его напарник Пол часто попадают в ситуации, где они выглядят подозрительно для окружающих — будь то в мотелях или аэропортах. Несмотря на сложности и непредвиденные обстоятельства (например, почти задержка в Ларедо или отказ на борту самолета в Милуоки), они сохраняют оптимизм и юмор.

Песня также подчеркивает привязанность к свободе путешествий, несмотря на все трудности. Описанные события — от долгих выступлений до бессонных ночей за столиками в барах — создают образ жизни полной приключений и музыкального путешествия, что является центральным для идентичности исполнителей. Текст подчеркивает стойкость и упорство главных героев в условиях неизбежного хаоса турне, а также их душевное здоровье, несмотря на сложности.

Таким образом, песня передает дух независимости, товарищества и легкого подхода к жизни, хотя её и сопровождают испытания и неожиданные препятствия.