Frank Hutchison - Old Rachel текст песни

Rachel went down the street to get a glass of rye
Sign on the door said, «Rachel, walk by»
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet
Spoken: Old Bill he’s at fence, corner of Washington, he didn’t know nothin'
about it
Rachel down the street to get a glass of gin
Sign on the door said-a, «Rachel, step in»
This morning, little Rachel, now please keep kindly quiet
Spoken: What'd old Bill do when she walked in the saloon?
Bill jerked a rail off a picket fence
Worked on Rachel like he had some sense
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet
Hit her 'cross the head, and he hit her 'cross the back
You oughta saw Rachel do the ball and jack
This morning, little Rachel, now please keep kindly quiet
Run old Rachel over rocks, stumps
Didn’t old Rachel ever jump?
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet, now
Took old Rachel to the milkshake stand
Rachel raised sand with the milkshake man
This morning, little Rachel, now please keep kindly quiet
Spoken: Went right on a-raisin' sand
He grabbed up a bar then tore off the door
The boys smoked Rachel with a .44
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet, now
Spoken: What'd old Bill do to Rachel?
Shot her through the head, shot her through the side
That’s the way old Rachel died
This morning, little Rachel, you’re layin' mighty quiet
Sent for the doctor, the doctor come
«Good mornin', Rachel, what have you done?
This morning, little Rachel, you’d better kept kindly quiet»
Well, he looked at Rachel right through his specs
Guessed «Old Rachel done cashed her checks
«This morning, little Rachel, you better kept kindly quiet»
Spoken: Where'd old Rachel go when she died?
One leg up, toenail draggin'
Went to the Devil in a hoodoo wagon
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet, now
Spoken: Went to the Devil raisin' sand right on
She went to the Devil with a bucket on her arm
«Good mornin', Devil, it’s mighty warm»
This morning, little Rachel, now please keep kindly quiet
Spoken: How'd the Devil meet old Rachel?
Come in a walk, come in a grin
«Good mornin' Rachel, just step right in»
This morning, little Rachel, you’ll have to keep kindly quiet down here, now
Spoken: Got so bad the Devil he couldn’t do nothin' with her, he had to send her
to another place, never heard tell of before. Where’d he send old Rachel?
Send old Rachel to the Land of Nod
Seven big devils and there wasn’t nary god
This morning, little Rachel, I guess you’ll keep kindly quiet, now

Перевод песни "Old Rachel"

Рэчел пошла по улице за стаканом рома
На двери было написано: «Рэчел, проходи мимо»

Сегодня утром, маленькая Рэчел, тебе придется немного помолчать

Говорит старый Билл: "Я на заборе, угол Улицы Вашингтона, о этом я не слыхал"

Рэчел пошла по улице за глотком коньяка
На двери было написано: «Рэчел, входи»

Сегодня утром, маленькая Рэчел, пожалуйста, немного помолчите

Говорит старый Билл: "Что он сделал, когда она зашла в бар?"
Билл сорвал прутье со забора и начал действовать как будто у него есть смысл

Сегодня утром, маленькая Рэчел, тебе придется помолчать

Он её ударил по голове и потом поперек спины
Такие кулачные бои надо было видеть
Сегодня утром, маленькая Рэчел, пожалуйста, будь тихой

Рэчел пробежала через камни и сучки
Неужели старая Рэчел никогда не прыгнула?
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Она отправилась в молочную пастеризацию
Рэчел поссорилась с парнем из молочной
Сегодня утром, маленькая Рэчел, надеюсь, ты будешь тихой

Она продолжала поднимать шум
Потом поймала стул и разбила дверь
Мальчики выстрелили в Рэчел из .44 калибра
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Говорит старый Билл: "Что он сделал с Рэчел?"
Выстрелил ей в голову и в бок. Вот как умерла старая Рэчел
Сегодня утром, маленькая Рэчел, ты лежишь очень спокойно

Он вызвал доктора, а тот приехал
«Доброе утро, Рэчел, что тебе понадобилось?»
Сегодня утром, маленькая Рэчел, лучше было бы помолчать

Врач посмотрел на Рэчел через свои очки
И подумал: «Старая Рэчел все равно что совершила банкротство»
Сегодня утром, маленькая Рэчел, лучше было бы помолчать

Говорит старый Билл: "Куда пошла Рэчел после смерти?"
Одной ногой вверх и подошвами на земле
Ушла к Дьяволу на вуду-повозке
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Она пошла к Дьяволу, пытаясь поднимать шум
В руках у неё была ведра на одной стороне
«Доброе утро, Дьявол, здесь жарко»
Сегодня утром, маленькая Рэчел, пожалуйста, будь тихой

Говорит старый Билл: "Как встретился Дьявол с Рэчел?"
Пришёл шагая и ухмыляясь
«Доброе утро, Рэчел, пройди просто внутрь»
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Потому что Дьявол так и не смог её обработать, отправил в другое место, о котором никто не слышал
Куда он отправил старую Рэчел?
Отправил Рэчел на Землю Сна
Семь больших дьяволов и ни одного ангела
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Даже не слышно собаки воет
У старой Рэчел нет больше кроватки
Приходит время и час, чтобы все знали
Сегодня утром, маленькая Рэчел, придется помолчать

Малышу нужно ещё одну свечку на ночь
А когда дойдет до старой Рэчел черед уйти,
Она будет тихо лежать и спокойно спать.