Ina-Ich - Libre comme l'eau текст песни

À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer mes bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer mes bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer mes bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer mes bras (x2)

Перевод песни "Libre comme l'eau"

Моему бедному отцу без земли,
Моему бедному отцу, который скитается,
В своем прошлом, которое его сковывает,
С его корнями, которые кровоточат.
Ты оставил всех своих братьев,
Чтобы защитить мою дорогую мать,
Которая была вынуждена покинуть свою,
Чтобы однажды я вернулся,
Свободный, как вода в стакане.

Моей бедной матери без матери,
Моей бедной матери, которая теряется,
В своих худших воспоминаниях,
Тех, которые она хранит, чтобы проклинать,
Эту братоубийственную войну,
Ту, которая сделала ее чужой,
В ее стране, далеко отсюда.
И теперь ты выживешь,
Свободный, как вода в стакане,
Свободный, как вода в стакане.

Где бы я ни шел, мама,
Я храню твою боль в животе,
Я делаю все, что могу, папа,
Чтобы никогда не опускать руки.
Границы, мама,
Я вижу их в глазах людей,
Но я обещаю тебе, папа,
Никогда не закрывать мои руки.

И каждый день я хороню в своей плоти,
Ваши раны, всю вашу ярость,
Я хочу расти без коры,
Даже если жизнь меня обдирает,
Как бы ни был горький ее вкус,
Оскорбления, которые она мне наносит.
Ваша история будет моей силой,
Я всегда буду держать голову высоко,
Свободный, как вода в стакане,
Свободный, как вода в стакане.

Где бы я ни шел, мама,
Я храню твою боль в животе,
Я делаю все, что могу, папа,
Чтобы никогда не опускать руки.
Границы, мама,
Я вижу их в глазах людей,
Но я обещаю тебе, папа,
Никогда не закрывать мои руки.

Я обещаю тебе, папа...
Я обещаю тебе, папа...

Итак, я смотрю в небо,
На эту воображаемую землю,
Я вижу тебя счастливым, отец,
Гордым и свободным, как воздух.
Итак, я смотрю на тебя, мама,
Как на солнце, которое всегда восходит,
Свет наших детей,
Навсегда свободный, как ветер.

Где бы я ни шел, мама,
Я храню твою боль в животе,
Я делаю все, что могу, папа,
Чтобы никогда не опускать руки.
Границы, мама,
Я вижу их в глазах людей,
Но я обещаю тебе, папа,
Никогда не закрывать мои руки.

Я обещаю тебе, папа...
Я обещаю тебе, папа...

Где бы я ни шел, мама,
Я храню твою боль в животе,
Я делаю все, что могу, папа,
Чтобы никогда не опускать руки.
Границы, мама,
Я вижу их в глазах людей,
Но я обещаю тебе, папа,
Никогда не закрывать мои руки.