Jeff Rosenstock - Blast Damage Days текст песни

Whenever days slip away and every moment with me
Feels like I’m floating in space because I want to believe
These are my halcyon days but I’m afraid of my age
And don’t know anyone’s name because I can’t concentrate
Oh, I am never letting go of you
Whenever weeks slip away from being caught
In the wake of the American craze -- the overtime, underpaid
These are the Amazon days, we are the binge-watching age
And we’ll be stuck in a screen until our phones fall asleep
I am never letting go of you
We’ll get lost and wander off, distracted by fake news
When our towns fall to the ground
It won’t shatter me and you and when we’re looking around
At all the shit that went down
'cause half of us were too scared
And half of us were too proud to see
The systems we start are destined to fall apart
When we let power and greed corrupt our collective heart
Oh, I am never letting go of you
We’ll get lost and wander off, enraptured by fake doom
When our towns fall to the ground
Oh, it won’t shatter me and you
Whenever we feel ashamed being alive and awake
In such an era of hate and military police
These are the mass murder days
We are the blast damage age
Where we can’t love anything because they keep us afraid
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming
«There's no fucking way I’m ever letting go of you!»

Перевод песни "Blast Damage Days"

Когда дни ускользают прочь, и каждый миг со мной
Кажется, я парю в космосе, потому что хочу верить
Это мои безмятежные дни, но я боюсь своего возраста
И не знаю имени никого, потому что не могу сосредоточиться
О, я никогда не отпущу тебя

Когда недели ускользают прочь, увлекаясь
Вслед за американской лихорадкой - сверхурочной работой и низкой оплатой
Это дни Amazon, мы - поколение, смотрящее сериалы без остановки
И мы будем застрять в экране, пока наши телефоны не уснут
Я никогда не отпущу тебя

Мы заблудимся и уйдём, отвлекаясь на фейковые новости
Когда наши города рухнут
Это не разрушит меня и тебя, и когда мы оглянемся вокруг
На всю ту чушь, что произошла
Потому что половина из нас была слишком напугана
А половина из нас была слишком горда, чтобы видеть
Системы, которые мы создаём, обречены на распад
Когда мы позволяем власти и жадности коррумпировать наше коллективное сердце
О, я никогда не отпущу тебя

Мы заблудимся и уйдём, очарованные фейковым приговором
Когда наши города рухнут
О, это не разрушит меня и тебя

Когда мы чувствуем стыд за то, что живы и бодрствуем
В такую эпоху ненависти и военной полиции
Это дни массовых убийств
Мы - поколение, пострадавшее от взрыва
Где мы не можем любить ничего, потому что нас держат в страхе
О, я буду там, бьюсь, дерусь, кричу
«Ни за что на свете я не отпущу тебя!»

О чем песня "Blast Damage Days"

В мире, полном хаоса, страха и разрушения, единственное, что имеет значение, - это любовь и связь с близкими людьми. Песня описывает современное общество, в котором люди оторваны от реальности, увлечены технологиями и подвержены влиянию ложной информации. Однако, несмотря на все это, лирический герой заявляет, что он никогда не отпустит того, кого любит, и будет бороться за сохранение этой связи в мире, который кажется все более разрушительным.