Nick Edelstein - Collusion Collision текст песни

Let me tell you a story
Of a couple, newly wed
They were living in the day-to-day
One night after fighting
A vision popped into their heads
Of a better life in Cal-i-for-ni-a
It was collusion collision
A California vision
But they couldn’t settle on arrival time
Oh no, collusion collision:
A case of no decision
It’s what happens when you can’t make up your mind
If you want a life that’s better
You can move to better weather
But no matter where you run
You’re still the same inside
And you can’t hide from your
Collusion collision
A case of no decision
It’s what happens when you can’t make up your mind
Fighting with absolutes is Always a waste of time and gets you
Nothing — except to bring you
Back to your
Collusion collision
A case of no decision
It’s what happens when you can’t make up your mind

Перевод песни "Collusion Collision"

Позволь мне рассказать тебе историю
О паре, только что венчавшейся.
Их жизнь проходила день за днем,
Но однажды ночью после ссоры
В их головах возникло видение:
Обрести лучшую жизнь в Калифорнии.
Это была коллизия, столкновение,
Калифорнийское видение!
Но они не могли решиться на точное время прибытия:
О нет, это было столкновение-сговор.
Случай отсутствия принятия решения —
Так бывает, когда невозможно определиться.

Если хочешь жизни лучше,
Переезжай в места с лучшей погодой.
Но где бы ты ни оказался,
Ты такой же останешься внутри,
И не сможешь скрыть свою коллизию-сговор —
Случай отсутствия принятия решения —
Это бывает, когда невозможно определиться.

Драться со статусами всегда тщетно —
Тратит время и не дает ничего,
Кроме возврата к твоей коллизии-сговору —
Случаю отсутствия принятия решения.
Это бывает, когда невозможно определиться.

О чем песня "Collusion Collision"

Песня Ника Эделштейна "Collusion Collision" рассказывает о паре, только что поженившейся, которая мечтает уехать в Калифорнию, чтобы начать новую жизнь. Однако, несмотря на их стремление к переменам, они сталкиваются с трудностью принятия решений и невозможности определить время переезда. Это символизирует внутреннее противоречие и бесконечные споры о "правильных" действиях, которые часто заканчиваются без решения.

Суть песни заключается в том, что перемена места не может изменить то, кто вы есть внутри. Независимо от того, куда бы вы ни переехали, основные проблемы остаются с вами. Песня подчеркивает бессмысленность споров и желание изменить что-то наружное, когда решение должно быть найдено внутри. Ключевой момент — это осознание того, что проблема заключается не столько в местоположении, сколько в самоосознании и способности принимать решения.