Sıla - Déjà vu текст песни

Excuse-moi, j’ai une impression étrange de déjà vu Ta voix, il me semble même l’avoir déjà entendue
Jusqu'à, cette air sur ton visage qui ne m’es pas inconnu
Jusqu'à ce tatouage sur ta peau nue
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Comment, expliquer que ta bouche me soit si familière?
Comment, expliquer que ton allure ne me soit pas étrangère?
C’est un sentiment dont je n’arrive pas a me défaire
Tu m’es, resté sans dessus dessous, je m’y perd
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est comme si, je te connaissais sur le bout des doigts, que ta peau nue,
je l’avais touchée plus d’une fois
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
(Merci à Bobylafritte pour cettes paroles)

Перевод песни "Déjà vu"

Прости меня, у меня странное чувство дежавю.
Твой голос кажется мне знакомым, я будто бы уже слышал его.
Даже этот взгляд на твоем лице не кажется мне незнакомым,
Даже этот тату на твоей обнаженной коже.

Припев:
Мы уже встречались?
Однажды в прошлом?
Мы уже говорили?
У меня такое чувство дежавю.

Как объяснить, что твои губы мне так знакомы?
Как объяснить, что твоя походка мне не чужда?
Это чувство, от которого я не могу избавиться.
Ты остался со мной, я в нем теряюсь.

Припев:
Мы уже встречались?
Однажды в прошлом?
Мы уже говорили?
У меня такое чувство дежавю.

Это как будто я знаю тебя на кончиках пальцев, твою обнаженную кожу
я трогал больше одного раза.

Припев:
Мы уже встречались?
Однажды в прошлом?
Мы уже говорили?
У меня такое чувство дежавю.

Мы уже встречались?
Однажды в прошлом?
Мы уже говорили?
У меня такое чувство дежавю.

Твои жесты и походка, даже твой способ выражаться мне так знакомы.
Все это смешение слишком странно, чем больше я пытаюсь найти ответ, тем меньше я вижу ясно.
Твои жесты и походка, даже твой способ выражаться мне так знакомы.
Все это смешение слишком странно, чем больше я пытаюсь найти ответ, тем меньше я вижу ясно.

О чем песня "Déjà vu"

Лирический герой испытывает странное чувство дежавю при встрече с кем-то. Он чувствует, что уже знает этого человека, его голос, лицо, жесты и даже татуировки кажутся ему знакомыми. Он задается вопросом, не встречались ли они раньше, не говорили ли они когда-то в прошлом. Герой пытается объяснить себе это странное чувство, но чем больше он думает, тем меньше он понимает. Песня описывает это состояние дежавю и попытки героя понять, что происходит.