Starbynary - Soothsayers текст песни

down the bridge
eyes to the plain
all, crying face and feets stumbling backwards
Dante, walking on a bridge, sees damned With their face torn backwards as
counterpass. This horror hurts him to tears
not human
pity forced tears out my heart
facing the horror
i was touched
who are you, to cry on
those lost souls, sinners who
in their life played on others?
Virgilio tells Dante not to cry, because those damned deserve the pain
you are right
but what I see
glancing in the dark, is pure cruelty
Cannot stand!
Whatever the sin,
all of this is far
from justice
Dante however can’t stand the sight of those inhuman Creatures, who were human
beings
don’t ever dare to doubt
you’re a merely mortal
and not allowed to discuss
the divine judgement given
Virgilio reproaches him, remembering not to discuss God’s judgement
No one can discover the future
reading the vast constellations
only god
set the divine rules of fate
Here are fortunetellers, who try to foresee the future, but only God can:
thus condemning them to hell
and in this circle are comndamned
those who looked too much far before him
and now they’re forced forever just look back
as counterpass! adulterating holy laws
and justifying the lies of the lords
that’s all, we walked away

Перевод песни "Soothsayers"

Снизу моста,
глаза на равнину,
все, плачущие лица и ноги спотыкающиеся назад.
Данте, шагающий по мосту, видит проклятых, с лицами, обращенными назад, как противоток.
Это ужасное зрелище ранит его до слез
не человеческое
жалость выжала слезы из моего сердца
лицом к ужасу
я был потрясен
кто ты, чтобы плакать
о тех потерянных душах, грешниках, которые
в своей жизни играли на других?

Вергилий говорит Данте не плакать, потому что эти проклятые заслужили свою боль
ты прав
но то, что я вижу
глядя в темноту, - это чистое варварство
Не могу выдержать!
Какой бы ни был грех,
все это далеко
от справедливости
Данте, однако, не может выдержать вида тех нечеловеческих созданий, которые когда-то были людьми
никогда не смейся сомневаться
ты всего лишь смертный
и не имеешь права обсуждать
божественный приговор
Вергилий упрекает его, вспоминая не обсуждать божественный приговор

Никто не может узнать будущее
читая обширные созвездия
только бог
установил божественные законы судьбы
Здесь находятся гадатели, пытающиеся предвидеть будущее, но только Бог может:
осуждая их на ад
и в этом круге осуждены
те, кто смотрел слишком далеко вперед
и теперь вынуждены вечно смотреть назад
как противоток! извращая святые законы
и оправдывая ложь господ
вот и все, мы ушли.