Starbynary - Stars текст песни

Behold Dite !
this is the place where you’d better
with fortitude must arm thyself
I then raised my eyes, the vision was there
They arrive to Dite, infernal city where there is the sixth ring
The emperor
of the kingdom dolorous
gigantic was in front of me
I did not die, and not I remained alive
Dante and Virgilio get close to Lucifero: a majestic figure stuck in ice
Without forces I got along
Toiling without words in silence,
my mind staggered in a storm of emotions,
nightmares petrified me
Dante’s reaction to the sight of Lucifero
«Vexilla Regis Prodeunt Inferni»
Literal latin quote
lord of hell is here
majestic rises from the ice
with regality
like a tower
three faces on his head
lord of hell is here
deceiver, fallen from the sky
pulsing core of pain
beaten by god
immortal evil/demon
Description of the sight of Lucifero
II Cosmo
Before leaving hell,
without any rest,
and walking right
into that hidden road
to return to the bright world
And Ere from the abyss
I tear myself away
I feel the urge to ask
my guide for answers …
Just before leaving hell, Dante feels the urge of asking Virgilio some questions
Thus I said my Lead:
«Where is the ice?
How is he kept
Stuck upside down?
And how the sun
made its day path in
such a short time? "
These are the three questions Dante’s asking his guide
Now we are beneath the hemispere
and we pass the point
to which things heavy
with great force draw from every side
Here it is morning when it’s eve there
The beast is still
Fixed the way he was
Cast off and fallen from the skies
Virgilio answers Dante: he says they have passed the Earth’s centre and will
exit on the other side, so night and day are inverted
III Finally Ascendant
Below There’s a place
Which is Known not by the sight
But by The sound of a small river
Description of the scene around, the slowly ascent for leaving hell
Gushing from the stone eroded
and just slightly falls
Me and my Master Without care
Forever leave hell to rebehold the stars
Forever Leaving Hell
«E quindi uscimmo a riveder le stelle.»
Literal quote
forever leave hell
rising to the heavens
eyes towards the blue
to return to the bright world
turn my back to pain
aiming to the everlasting love
fill my heart with light
like a sky full of stars
finally ascendant

Перевод песни "Stars"

Смотрите, Дит!
Это место, где тебе лучше
вооружиться терпением.
Тогда я поднял глаза, и видение было передо мной.
Они прибывают в Дит, адский город, где есть шестой круг.
Император
царства печали
стоял передо мной, громадный.
Я не умер, и не остался живым.

Данте и Виргилио подходят к Люциферу: величественная фигура застряла в льду.
Без сил я шел вперед,
работая молча, без слов,
мой разум сражался в буре чувств,
кошмары окаменели меня.

"Знамя короля преисподней выходит"
Литеральная латинская цитата
lord of hell is here
величественный поднимается изо льда
со всей царственностью
словно башня
три лица на его голове
lord of hell is here
обманщик, упавший с неба
биение сердца боли
разбитый богом
бессмертный злой дух/демон

Описание видения Люцифера

II Космос
Прежде чем покинуть ад,
без всякого отдыха,
и идти прямо
по тому скрытому пути
вернуться в светлый мир
И вот я вырываюсь из бездны
я чувствую желание спросить
моего проводника...

Так я сказал моему Вождю:
"Где лед?
Как он удерживается
Закрепленным вниз головой?
И как солнце
делает свой дневной путь
за столь короткое время?"
Это три вопроса, которые Данте задает своему проводнику

Теперь мы находимся под полушарием
и проходим точку,
куда вещи тяжелые
с большой силой тянутся со всех сторон
Здесь утро, когда там вечер
Зверь по-прежнему
Закреплен так, как и был
Сброшенный и упавший с небес
Виргилио отвечает Данте: он говорит, что они прошли центр Земли и выйдут на другую сторону, поэтому ночь и день перевернуты

III Наконец, восходящий
Снизу есть место
Которое не видно
Но слышно по звуку
маленькой реки
Описание сцены вокруг, медленного восхождения, чтобы покинуть ад
Бьющая из камня, размытого
и только слегка падает
Я и мой Вождь Без заботы
навсегда оставляем ад, чтобы увидеть звезды снова
навсегда оставляем ад
"И вот мы вышли, чтобы увидеть звезды снова."
Литеральная цитата
навсегда оставляем ад
восходя к небесам
глаза на синеву
вернуться в светлый мир
обернуться к боли
целясь в вечную любовь
наполни сердце светом
словно небо, полное звезд
наконец восходящий

О чем песня "Stars"

Песня "Behold Dite" - это музыкальное переложение фрагмента из поэмы "Божественная комедия" Данте Алигьери, где описывается путешествие Данте и его проводника Вергилия по девяти кругам ада. В данном отрывке речь идет о том, как они достигают последнего, девятого круга ада, где находится Люцифер - князь тьмы. Здесь Данте видит Люцифера, обледеневшего и прикованного к земле, и спрашивает Вергилия о том, как это возможно. Вергилий объясняет, что они уже прошли центр земли и теперь находятся на другой стороне, где день и ночь меняются местами. В конце песни Данте и Вергилий покидают ад и возвращаются к звездам, к светлому миру. Смысл песни - это описание путешествия по аду и возвращение к свету, к любви и надежде.