Blind Lemon Jefferson - Matchbox Blues текст песни

How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me
Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go
Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
Baby, the more you cry, the farther you drive me away

Перевод песни "Matchbox Blues"

Как далеко до реки, мама, идти по берегу моря?
Как далеко до реки, идти по берегу моря?
У меня эти жабры и миноги все вокруг меня.

Я стою и удивляюсь, сможет ли коробка спичек хранить мои одежды.
Сидя здесь, я задумываюсь, сможет ли коробка спичек хранить мои одежды.
У меня не так уж и много спичек, но мне ещё далеко до цели.

Господи, Господи, кто твой менеджер?
Эй, мама, кто твой менеджер?

Почему я задаю так много вопросов — не можешь ли ты подобрать для меня друзей по душе?

У меня есть девушка на другом конце города, она всё время чинит.
(Или это «хоу-чи» как в хоу-чи-коочи?)
У меня есть девушка на другом конце города, она всё время чинит.

Мама, если ты не перестанешь мастерить, ты потеряешь рассудок.

Я бы не возражал против женитьбы, но у меня нет сил поселиться.
Не беспокойся об этом.

Я буду вести себя как пастор, чтобы ездить из города в город.

Ну я уезжаю, но это не заставит меня остаться.
Уезжая и плача, ты не заставишь меня остаться.

Детка, чем больше ты плачешь, тем дальше я отбываю отсюда.

О чем песня "Matchbox Blues"

Песня "Matchbox Blues" исполнителя Blind Lemon Jefferson вращается вокруг темы бродяжничества и нестабильности. Герой песни — скиталец, который размышляет о своей жизни полной забот и проблем. В тексте упоминаются такие мотивы как:

1. **Скитальчество**: Певец не хочет оседать в одном месте, он предпочитает бродить из города в город, о чем свидетельствует строчка про то, что он "будет действовать как проповедник, чтобы ездить от города к городу".

2. **Трудности быта**: Строка о том, что неясно, сможет ли коробка для спичек уместить одежду, символизирует непредсказуемость и отсутствие материальных благ.

3. **Любовные проблемы**: В песне также затрагиваются темы любви и неспособности постоянно быть с одной женщиной, что выражается в строчках о девушке из другого города.

4. **Отчуждение**: Подтекст песни также связан с тем, как слезы возлюбленной отталкивают его ещё больше, что подчеркивает его стремление держаться на расстоянии.

Таким образом, песня передает ощущение неустроенности и поиска смысла в жизни скитальца.