Firtan - Angst текст песни

Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend’gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew’gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn’ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren
Von eigner fluchbelegter Tat
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen
Nach ungefärbtem Licht gestrebt
Den Schleier allzukeck zerrissen
Der sich um Kinderaugen webt?
Ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt!
Ihr Athem bebet
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben
Es schwebt mir vor
Halbhell ist mir’s im Geist geblieben
Mir klingt’s wie: Angst der Kreatur
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen
Das legt sich auf die Brust wie Blei
Kann ich dem Feind ins Auge sehen
Wird wohl der Athem wieder frei
Und schreitet er in Feindes-Reihen
Der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!

Перевод песни "Angst"

Почему снова и снова
Проникает в меня страх смерти,
Пробирается сквозь кость и плоть?
Что течет по застывшим членам
И трясет меня, как лихорадка?
Неужели старинная кровавая вина
Записана на меня в книге живых?
Не остались ли мои руки чистыми
От вечного проклятия преступления?
Скрывается ли убийца
Среди моих предков?
И обрушивает на ребенка и ребенка ребенка
Гневный бог мстительный луч?
Ничего не знаю о таких темных следах
О собственном проклятом деянии.
Я прохожу по жизни
Просто как другой по пути.
Неужели я слишком смело
Стремился к светлому знанию,
Разорвал на части
Покров, сплетенный над детскими глазами?

Я никогда не робел
Против пугала трусливого мира!
Она дрожит от страха,
Потому что каждый день - это срок для должников.
Она умирает заранее, пока живет,
Она знает: она не есть, потому что она есть.

Почему снова и снова
Проникает в меня страх смерти,
Пробирается сквозь кость и плоть?
Это старое слово написано
Это стоит передо мной,
Осталось в моем уме неясно,
Звучит как: страх творения
Против призраков на поле боя
Это ложится на грудь как свинец.
Могу ли я увидеть врага в лицо,
Будет ли снова свободным дыхание?
И шагает ли он в ряды врагов,
Тот, кто всегда обманывал:
Это будет! Только смерть может освободить
От всех страхов творения!