Mark Lanegan Band - Quiver Syndrome текст песни

I turned back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed
Plant the seeds of an ivory white lily
Play the ghost of autumn’s lullabye
You know the way I came down to the city
Snuffed the love light out of my eyes
I’m knocked back in the alley
With the sweat pouring off my hands
I can tear out a stitch 'cause it’s aching
When I’m a shake, shake, shaking I can
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t hear what my mother, she said
Now I’m all day long with my body in bed
I turn back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed

Перевод песни "Quiver Syndrome"

Я повернулся обратно к фабрике,
С рельсом, пробегающим через мою голову,
И пятном ржаво-красного романа,
Хотя моя железная роза умерла.
Удержит ли Господь меня внизу, потому что я порочен?
Удержит ли Господь меня внизу, к моему стыду?
Проникнет ли твоя любовь во меня, Иисус?
Теперь я услышал, как ты зовёшь меня по имени.

Луна не улыбается ребёнку субботы,
Лежа неподвижно в Элизиумских полях.
Я не знаю, что сделал доктор,
Теперь я весь день лежу в постели.

Посади семена белой лилии,
Сыграй призрак колыбельной осени.
Ты знаешь, как я пришёл в город,
Потушил свет любви в моих глазах.

Я отброшен в переулок,
С потом, стекающим с моих рук.
Я могу вырвать шов, потому что он болит,
Когда я трясусь, трясусь, трясусь, я могу.

Луна не улыбается ребёнку субботы,
Лежа неподвижно в Элизиумских полях.
Я не слышу, что сказала моя мать,
Теперь я весь день лежу в постели.

Я повернулся обратно к фабрике,
С рельсом, пробегающим через мою голову,
И пятном ржаво-красного романа,
Хотя моя железная роза умерла.

Удержит ли Господь меня внизу, потому что я порочен?
Удержит ли Господь меня внизу, к моему стыду?
Проникнет ли твоя любовь во меня, Иисус?
Теперь я услышал, как ты зовёшь меня по имени.

Луна не улыбается ребёнку субботы,
Лежа неподвижно в Элизиумских полях.
Я не знаю, что сделал доктор,
Теперь я весь день лежу в постели.

О чем песня "Quiver Syndrome"

Эта песня, кажется, повествует о человеке, который чувствует себя потерянным и разбитым. Он упоминает о "фабрике" и "рельсе, проходящем через голову", что может символизировать монотонность и бесчувственность современной жизни. Также он говорит о "ржавом красном романе" и "мертвой железной розе", что может указывать на потерю любви и красоты в его жизни.

Человек также обращается к Богу, спрашивая, будет ли он осужден за свои грехи и будет ли любовь Бога способна исцелить его. Он также упоминает о том, что "луна не улыбается детям субботы", что может быть отсылкой к старой английской пословице о том, что дети, родившиеся в субботу, будут несчастными.

В целом, песня кажется медитацией о потере, грехе и поиске исцеления и любви.