Pete Miser - Keith's Birthday текст песни

Take this, brother
May it serve you well
Pete Miser
December 28, 2012
Keith’s birthday
Hey, today’s my brother’s birthday
How the fuck you celebrate it when he’s dead?
Buried in a dusty little plot in Southeast
65th near Tenino Keith rest in peace
And me? I’m on the opposite coast
Trying to carve a life out of a slice of burnt toast
Google Mapped his grave on his special day
Ashes to ashes, dust all blown away
Fair to say I’m the only person thinking of him
Normally on this day I would call mom
But she passed last fall so it’s on me
No pressure shop as usual remain calm
And I don’t know light a candle or something
I got a couple votives from the grocery store
I’d pour out some beer but I don’t drink
Play his Bob Dylan records but the vinyl stinks
Mildew spills through my open nose
They said it was an accident case opened closed
People clean guns, sometimes they pop
But two shots by accident seems like a lot
Can’t say «suicide» that touches nerves
And that stirs up emotions most folks reserve
For intimate company and quiet times
So is it fucked up I put it in a rhyme?
Well who cares? Who dares say what they feel?
Anything but the truth for mass appeal
Well I don’t sell shit for records so there’s nothing to lose
One of the real ones, son don’t get it confused
It’s true blues stew and invade my moods
Could wear ‘em on my arm in a few tattoos
Might post ‘em on Twitter but it just seems weak
Internet memorials, name something more cheap
I accept I neglect my family’s past
He dies when I die ‘cause I’m the last
Not the last who’s alive but the last who cares
The last one to see his grave or tell you if and where
Go there on one of these rainy days
65th twists around into an old driveway
There’s a shitty little house on a shitty little yard
And shitty little dog on guard
And it barks and it whines and it bares its teeth
That’s dog speak telling you to «keep it brief»
Don’t gotta tell me twice there’s nothing nice here
Nothing that acknowledges or celebrates life here
But I come ‘cause one day I’ll go too
And maybe I deny what I know to be true
That a light that shines bright means nothing if you missed it
May as well never have existed

Перевод песни "Keith's Birthday"

Возьми это, брат.
Пусть это послужит тебе хорошо.

Сегодня день рождения моего брата,
Как, черт возьми, его праздновать, когда он мертв?
Похоронен на пыльном маленьком участке в Юго-Восточном районе,
65-й, недалеко от Тенино. Покойся с миром, Кит.

А я? Я на противоположном побережье,
Пытаюсь вырезать жизнь из куска сгоревшего хлеба.
В день его рождения я нашел его могилу на карте Google.
Прах к праху, пыль развеяна.
Честно говоря, я, наверное, единственный человек, который думает о нем.

Обычно в этот день я бы позвонил маме,
Но она умерла прошлой осенью, поэтому все зависит от меня.
Нет давления, как обычно, оставайся спокойным.
И я не знаю, зажечь свечу или что-то еще.
У меня есть пара свечей из продуктового магазина.
Я бы вылил пиво, но я не пью.
Мог бы включить его пластинки Боба Дилана, но винил воняет.
Плесень проникает через мой открытый нос.

Сказали, что это был несчастный случай, дело открыто-закрыто.
Люди чистят оружие, иногда оно стреляет.
Но два выстрела случайно - это много.
Не могу сказать «самоубийство», это задевает нервы.
И это вызывает эмоции, которые большинство людей оставляют для близких и тихих моментов.

Так что это неправильно, что я положил это в рифму?
Ну и кто заботится? Кто осмелится сказать, что он чувствует?
Что угодно, кроме правды, для массового потребления.
Ну, я не продаю дерьмо ради записей, поэтому мне нечего терять.
Один из настоящих, сын, не путай.
Это настоящий блюз, и он вторгается в моё настроение.
Мог бы носить его на руке в виде татуировок.
Мог бы опубликовать в Твиттере, но это кажется слабым.
Интернет-памятники - что может быть дешевле?

Я принимаю, что я пренебрегаю прошлым моей семьи.
Он умрет, когда я умру, потому что я последний.
Не последний, кто жив, а последний, кто заботится.
Последний, кто увидит его могилу или скажет вам, где она.
Иди туда в один из этих дождливых дней.
65-й поворачивает в старую подъездную дорогу.
Там стоит паршивый маленький дом на паршивом маленьком дворе.
И паршивая маленькая собака на страже.
И она лает, и она скулит, и она оголяет зубы.
Это собачий язык, который говорит вам «держи это кратко».
Не нужно говорить мне дважды, здесь ничего хорошего нет.
Ничего, что признает или празднует жизнь, здесь нет.
Но я прихожу, потому что однажды я тоже уйду.
И, может быть, я отрицаю то, что я знаю как правду.
Что свет, который светит ярко, ничего не значит, если ты его пропустил.
Может быть, лучше бы он никогда не существовал.

О чем песня "Keith's Birthday"

Эта песня - дань памяти брату автора, который умер при трагических обстоятельствах. Автор размышляет о том, как справиться с болью и потерей, и о том, как сохранить память о брате, когда все, что осталось, - это воспоминания и могила. Он также затрагивает тему одиночества и забвения, осознавая, что он - последний, кто помнит своего брата и заботится о его памяти. Песня - это эмоциональное и искреннее выражение скорби и ностальгии.