Pete Miser - Might Be текст песни

Dust to ash and ash to dust
Cameras shoot but don’t focus fast enough
Downtown covered in trash and a lasting hush
Newsmen scrambling asking us
«What did you see and where were you?»
And «did they get anybody that you knew?»
Meanwhile there’s a party up 8th Avenue
Big screen CNN and plenty of brew
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right
Walking 14th from West to East to say the least
Everyone’s stunned some talking 'bout peace
Some talking 'bout war, «we've gotta even the score»
Some talking 'bout the Muslims who run the corner store
And I’m gonna be sick if I hear it anymore
Nukes ready in a ship sittin' just off shore
And there’s this neighborhood girl I know I’ve seen before
Talkin' 'bout her mother worked on the ninety third floor
Just part the masses school kids with no classes
Flags at half mast
Smiles that are half fast
Bush pushin' for us to have the last laugh
But there’s no room for laughter after this blood bath
Just fast and pray
Prepare for the last day
Cast away everything that you’re used to Refuse to believe what we see with our own eyes
In denial believing our own lies
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right
Now I can understand the anger banging out so many hearts
'Cause it was more than just two buildings that them devils tore apart
But when we start to pointing fingers I get queasy and sick
Knowing deep in my heart that it comes down to politics
And who died and lied electing George Jr. as God?
And who supplies the arms that usually get used for the job?
And what be making men mad enough to do these things?
And what makes our pain enough for them to want to dance and sing?
One glance brings only superficial answers
But we need to look inside ourselves to find the cancer
Gotta stand for something or you’ll fall for it all
While our enemies are training we be off in the mall
And I for one am sick of guns and pointless loss of life
Sick of Christians claiming God but so damn ready to fight
Sick of government officials with their fingers on the button
Tired of heads of state frontin' talkin' loud and sayin' nothing
It’s a shame that it came to this but if I raise my fist
It’s for peace at least to coexist
And if we have to kill in the name of being free
Then y’all can start it off by killing me for real
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right
And no one wants to be alone tonight
Someone’s rallying the troops to fight
The president’s trying to make show of might
Might be that we’re all wrong we might be right

Перевод песни "Might Be"

Прах в пепел, пепел в прах
Камеры снимают, но не успевают сфокусироваться
Центр города завален мусором и окутан глухим молчанием
Журналисты суетятся, задавая нам вопросы
«Что вы видели и где были?»
И «был ли среди пострадавших кто-то, кого вы знали?»
А тем временем на 8-й авеню идет вечеринка
Большой экран CNN и много пива
И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы
И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы

Иду по 14-й улице с запада на восток, и, мягко говоря,
Все ошарашены, некоторые говорят о мире
Некоторые говорят о войне, «нам нужно отомстить»
Некоторые говорят о мусульманах, которые держат магазин на углу
И мне станет плохо, если я услышу это еще раз
Ядерное оружие готово на корабле, стоящем у берега
И есть эта девушка из соседнего квартала, которую я видел раньше
Говорит о своей матери, которая работала на 93-м этаже
Просто часть толпы, школьники без занятий
Флаги на пол-масту
Улыбки, которые быстро гаснут
Буш призывает нас посмеяться в последний раз
Но после этой кровавой бойни нет места смеху
Просто молитесь и поститесь
Приготовьтесь к последнему дню
Отбросьте все, к чему вы привыкли
Отказывайтесь верить тому, что видите своими глазами
В отрицании, веря своим собственным ложным убеждениям

И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы
И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы

Теперь я могу понять гнев, который бьет в столько сердец
Потому что это было не просто два здания, которые разрушили те дьяволы
Но когда мы начинаем указывать пальцами, мне становится плохо
Зная глубоко в своем сердце, что все сводится к политике
И кто умер и солгал, избрав Джорджа-младшего богом?
И кто поставляет оружие, которое обычно используется для этой работы?
И что заставляет людей делать такие вещи?
И что заставляет нашу боль достаточно сильной, чтобы они хотели танцевать и петь?
Один взгляд дает только поверхностные ответы
Но нам нужно заглянуть внутрь себя, чтобы найти раковую опухоль
Нужно стоять за что-то, иначе вы падете за все
Пока наши враги тренируются, мы ходим по торговому центру
И я, лично, устал от пистолетов и бессмысленной гибели жизней
Устал от христиан, которые утверждают, что бог на их стороне, но готовы сражаться
Устал от правительственных чиновников, которые держат пальцы на кнопке
Устал от глав государств, которые говорят громко, но ничего не говорят
Жаль, что дошло до этого, но если я подниму кулак
То это будет за мир, по крайней мере, за сосуществование
И если нам придется убивать во имя свободы
Тогда вы можете начать с меня, убейте меня по-настоящему

И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы
И никто не хочет быть одиноким сегодня ночью
Кто-то собирает войска, чтобы начать борьбу
Президент пытается показать свою силу
Мы можем быть неправы, мы можем быть правы