Peter Hall - Tom Bombadil's Song (I) текст песни

Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! Fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o!
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now. Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lilies bringing.
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candles for to kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neighter root nor bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We’ll be waiting for you!
Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!
Now let the song begin! Let us sing together!
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light on the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lilies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

Перевод песни "Tom Bombadil's Song (I)"

Эй, дол! Веселый дол! Звон, дон, дилло!
Звон, дон! Прыгай! Фал-лал, ива!
Том Бом, веселый Том, Том Бомбадилло!
Эй! Иди, веселый дол! Дерри-дол! Моя дорогая!
Легко дует ветер и летит пернатая скворца.
Внизу, под холмом, сияя в солнечном свете,
Ждет на пороге холодного звездного света,
Там моя красавица, дочь речной женщины,
Стройная, как ветка ивы, прозрачная, как вода.
Старый Том Бомбадилл приносит кувшинки,
Возвращается домой, прыгая. Слышишь, как он поет?
Эй! Иди, веселый дол! Дерри-дол! И весело!
Голдберри, Голдберри, веселая желтая ягода!
Бедный старый Ивовый человек, ты прячешь свои корни!
Том теперь спешит. Вечер следует за днем.
Том возвращается домой, принося кувшинки.
Эй! Иди, дерри-дол! Слышишь, как я пою?
Прыгай, мои маленькие друзья, вверх по Витивиндлу!
Том идет вперед, чтобы зажечь свечи.
На западе садится солнце: скоро вы будете нащупывать.
Когда падают ночные тени, дверь откроется,
Из оконных рам будет светиться желтый свет.
Не бойся черного ольха! Не слушай седой ивы!
Не бойся ни корня, ни ветки! Том идет впереди вас.
Эй, теперь! Веселый дол! Мы будем ждать вас!
Эй! Иди, дерри-дол! Прыгай, мои храбрецы!
Хоббиты! Пони все! Мы любим вечеринки.
Теперь пусть веселье начнется! Давайте споем вместе!
Теперь пусть песня начнется! Давайте споем вместе!
О солнце, звездах, луне и тумане, дожде и облачной погоде,
Свет на распускающемся листе, роса на перьях,
Ветер на открытой горе, колокольчики на вереске,
Тростник у затененного пруда, лилии на воде:
Старый Том Бомбадилл и дочь реки!