The Blues Project - You Can't Catch Me текст песни

I bought a brand-new air-mobile
It custom-made, 'twas a Flight De Ville
With a pow’ful motor and some hideaway wings
Push in on the button and you will get a scene
Now you can’t catch me, baby you can’t catch me
'Cause if you get too close, you know I’m gone like a cool breeze
New Jersey Turnpike in the wee wee hours
I was rollin’slow because of drizzlin’showers
Here come a flat-top, he was movin’up with me Then come wavin’goodbye a little’old souped-up jitney
I put my foot in my tank and I began to roll
Moanin’siren, 'twas a state patrol
So I let out my wings and then I blew my horn
Bye bye New Jersey, I’d be come and gone
Flyin’with my baby last Saturday night
Not a gray cloud floatin’in sight
Big full moon shinin’up above
Cuddle up honey, be my love
Sweetest little thing I’ve ever seen
I’m gonna name you Maybellene
Flyin’on the beam, set on flight control
Radio tuned to rock 'n'roll
Two, three hours have passed us by
I’ll be 2 dropped to 5:05
Fuel consumption way too fast
Let’s get on home before we run out of gas

Перевод песни "You Can't Catch Me"

Купил я самолет на колесах
Модель "De Ville", почти на заказ, слышь.
Сильный двигатель и складные крылья –
Нажми кнопку, и откроется панорама.

Теперь меня не догонишь, родная,
Если слишком близко подойдешь, я улечу, как прохладный ветер.
Поздно ночью на Трассе Нью-Джерси
Медленно ехал из-за капель дождя.

Вот лобовое столкновение, он мчался за мной…
И тут пропал, подняв руку маленький ускоренный автомобиль.

Я нажал на газ и покатил дальше,
Звук сирены — это штатах патруль.

Я раскрыл крылья, зазвучал свисток —
Прощай, Нью-Джерси, я уже проехал мимо.

Воскресный вечер, летая с девушкой.
Ни одной тучки на горизонте не было видно.

Полная луна светила над нами,
Обними меня, моя любовь.

Самое сладкое создание, что я когда-либо встречал,
Тебе имя — Мэйбеллейн.

Летаю на огоньке, установил режим полета.
Радио на рок ’н’ ролл.

Прошло два-три часа с тех пор,
Дойду до пяти минут пятого.

Расход топлива превысил ожидания —
Пора домой, не хочется заканчивать на заправке.

О чем песня "You Can't Catch Me"

Эта песня "You Can't Catch Me" группы The Blues Project описывает экстравагантное и приключенческое путешествие на автомобиле с скрытыми крыльями. Основной мотив — это невозможность удержать или догнать человека, который свободно движется и не признаёт ограничений, что символизирует свободу и стремление к независимости.

1. **Техническое восхищение:** В первых строках рассказывается о покупке уникального автомобиля с мощным двигателем и скрытыми крыльями, подчёркивая инновации и стремление выйти за пределы обыденности.

2. **Эскапизм:** Отъезд по Нью-Джерсийскому турнпайку ночью изображает желание убежать от повседневной рутины и беспечно наслаждаться свободой.

3. **Столкновение с законом:** Преследование государственной полицией добавляет элемент драматизма, подчёркивая риск и опасность таких приключений, но также усиливает чувство свободы и сопротивления контролю.

4. **Личные отношения:** Последняя часть песни переносит акцент на личное, эмоциональное удовлетворение, которое приносит сопровождение любимого человека. Назвав свою подругу Мэйблейн (возможный отсылка к песне Чака Берри), автор выражает глубокую эмоциональную привязанность и благодарность за совместно проведённое время.

В целом, песня сочетает в себе темы личной свободы, автономии и риска, а также дух непринуждённых отношений.