Charlie Patton - Banty Rooster Blues текст песни

I’m gonna buy me a banty, put him at my backdoor
I’m gonna buy me a banty, put him at my backdoor
So when he see a stranger a-comin', he’ll flap his wings and crow
What you want with a rooster, he won’t crow 'fore day?
What you want with a rooster, he won’t crow 'fore day?
What you want with a man, when he won’t do nothin’he say?
What you want with a hen won’t, cackle when she lays?
What you want with a hen won’t, cackle when she lays?
What you want with a woman, when she won’t do nothin’I say?
Ah, take my picture, hang it up in Jackson wall1
Ah, take my picture, hang it up in Jackson wall
Anybody asks you «What about it», tell 'em «That's all I saw»
My hook’s in the water, and my cork’s on top
My hook’s in the water, and my cork’s on top
How can I lose, Lord, with the help I got
I know my dog anywhere I hear him bark
I know my dog anywhere I hear him bark
I can tell my rider, if I feel her in the dark

Перевод песни "Banty Rooster Blues"

Куплю себе петушка и поставлю у задней двери.
Куплю себе петушка и поставлю у задней двери.
Чтобы, когда он увидит чужого приближаться,
он расправлял крылья и кричал.

Зачем тебе петух, если он не запоёт до света?
Зачем тебе петух, если он не запоёт до света?

Зачем мужчине, если он ничего не сделает, как я скажу?
Зачем курице, если она не закудахчет, кладя яйца?

Зачем тебе женщина, если она ничего не делает, что я прикажу?
Возьми мою фотографию и повесь на стену в Джексоне.

Если кто-нибудь спросит тебя: «Что с этим?», скажи им: «Это всё, что я видел».

Моя удочка в воде, а поплавок наверху.
Как мне проиграть, Господь, когда у меня такая помощь?

Я знаю своего пса везде по его лаю.
Я узнаю своего всадника даже в темноте.

О чем песня "Banty Rooster Blues"

Песня "Banty Rooster Blues" Чарли Паттон представляет собой метафорическое произведение, в котором автор использует образы бантю и куриц для выражения своих мыслей о личной независимости и самостоятельности. Главный герой планирует приобрести маленького рябчика (banty) и поставить его у заднего входа, чтобы тот предупреждал о посторонних, подражая реальной бдительности сторожевой птицы. Это символизирует желание сохранять контроль и быть проактивным.

Чередующиеся вопросы "что тебе нужно от рябчика, курицы или человека, который не выполняет слово?" подчёркивают идею об основательности и надежности. Герой ценит предсказуемость и действия по собственному усмотрению. Также он говорит о своей способности распознавать своего верного пса по лаем, что еще раз подчеркивает тему надежных отношений и самоидентификации.

В концовке присутствует мотив избранности собственной дороги: охотник может уверенно купаться (поскольку его верёвка на поверхности воды), так как он знает, что имеет надежную систему поддержки. Аналогичным образом главный герой может идентифицировать свою лошадь, даже в темноте — это ещё одно проявление уверенности в себе и окружающих.

В целом, песня передает мысль о ценности самостоятельности, независимости и доверии к своему "клику", что обеспечивает ему спокойствие и уверенность в любых обстоятельствах.