Charlie Patton - Green River Blues текст песни

I see a river rollin' like a log
I wade up Green River, rollin' like a log
I wade up Green River, Lord, rollin' like a log
Think I heard the Marion whistle blow
I dreamed I heard the Marion whistle blow
And it blew just like my baby gettin' on board
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
Some people say the Green River blues ain’t bad
Some people say the Green River blues ain’t bad
Then it must-a not been the Green River blues I had
It was late one night, everything was still
It was late one night, baby, everything was still
I could see my baby up on a lonesome hill
How long evenin' train been gone?
How long, baby, that evenin' train been gone?
You know I’m worried now but I won’t be worried long
I’m goin' away, but may get lonesome here
I’m goin' away, baby, you may get lonesome here
Yes, I’m goin' away, baby, it may get lonesome here

Перевод песни "Green River Blues"

Я вижу реку, что плывёт как бревно,
Поплыву по зеленой Грин Ривер, как бревно.
Поплыву по зеленой Грин Ривер, Господи, как бревно.
Похоже, я услышал свисток Мариона.

Я видел во сне, что свистит свисток Мариона.
Он звучал так же грустно, как когда моя любимая садится на поезд.

Иду туда, где Южный пересекает Дог.
Иду туда, где Южный пересекает Дог.
Иду туда, где Южный пересекает Дог.

Некоторые говорят, что Грин Ривер-блюз не так уж плох.
Некоторые говорят, что Грин Ривер-блюз не так уж плох.
Но это, должно быть, не те Грин Ривер-блюзы, которые я имел.

Была поздняя ночь, всё было тихо.
Поздняя ночь, дорогая, всё было тихо.
Я видел свою любимую на одинокой горе.

Сколько времени прошло с отхода вечернего поезда?
Дорогая, сколько времени прошло с отхода вечернего поезда?
Я беспокоюсь теперь, но не буду долго.

Ухожу, но здесь может стать грустно без меня.
Ухожу, дорогая, может стать грустно без меня.
Да, ухожу, дорогая, может стать грустно без меня.

О чем песня "Green River Blues"

Песня "Green River Blues" Чарли Паттонa рассказывает о грусти и одиночестве в связи с отсутствием любимого человека. Автор поет о течении Грин-Ривера, используя это как метафору постоянства потока времени и изменений. Паттон выражает свою тревогу и грусть через звук паровоза Мэрион, который напоминает ему о женщине, которую он любит и с кем у него сложные отношения.

Путешествие, упомянутое в песне (как "где Южная железная дорога пересекает Дог"), символизирует поиск счастья или возможного конца его страданий. Однако, несмотря на мнения других людей о том, что «Green River blues» — это неважно, для Паттонa эта грусть значима и глубокая.

Песня также передает образ одиночества: автор видит свою возлюбленную на лоне одинокого холма в тихую ночь, ощущая пустоту от её отсутствия. Он задается вопросами о времени и об отъезде, выражая уверенность, что его беспокойство проходит со временем, но признает, что без возлюбленной он может стать одиноким.

В целом, песня описывает чувства потери и разлуки, а также борьбу с грустью и тоской по любимому человеку.