Charlie Patton - Screamin' and Hollerin' the Blues текст песни

Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
--- (So did the Lord dear mama) ---
I ever get back home I won’t be back no more
Oh, my mama get old, her head is turnin' gray
My mama’s getting old, head is turnin' gray
Don’t you know it’ll break her heart know my livin' this-a way
Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed
Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed
--- (Children, I know how it is, baby) ---
Turned my face to the wall and I didn’t have a word to say
No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
For you know you got a home, mama, long as I got mine
Hey, Lord have mercy on my wicked soul
Oh, Lord have mercy on my wicked soul
--- (You know I wouldn’t mistreat you) ---
I wouldn’t mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, go away baby, don’t you wanna go
I’m goin' away pretty mama, don’t you wanna go
--- (I know you wanna go, baby) ---
Take God to tell when I’ll be back here anymore

Перевод песни "Screamin' and Hollerin' the Blues"

На высоком холме стоит Джексон, мама, а Натчез – чуть ниже.
(И Господь дорогая мама, тоже был в этих краях.)
Если вернусь домой, то больше не приду.

Моя мамочка стареет, голова седеет.
Моя мамочка стареет, голова седеет.
Ты знаешь, это сломит ей сердце, живя таким образом.

Когда просыпался утром, пугали призраки на кровати.
Когда просыпался утром, пугали призраки на кровати.
(Деточки, я знаю как тебе сейчас.)

Обернулся спиной к стене и ничего не мог вымолвить.
Напрасно кричать, напрасно плакать.
Напрасно кричать, напрасно плакать.

Ты знаешь у тебя есть дом, мама, как и у меня свой.

Господи, помилуй мое грешное сердце!
О Господи, помилуй мое грешное сердце!
(Ты знаешь я бы тебя не обидел.)

Не хочу обижать тебя, родненькая, даже за вес золота.
Иди своей дорогой, мне некуда идти.
Я ухожу, прекрасная мамочка, не хочешь ли ты со мной?

(Ты хочешь уйти сейчас, родненькая.)

Бог скажет, когда я вернусь обратно.

О чем песня "Screamin' and Hollerin' the Blues"

Песня "Screamin' and Hollerin' the Blues" Чарли Паттонa затрагивает темы одиночества, отчуждения и сомнений в будущем. В ней говорится о разлуке с домом и матерью, которая становится старой, что вызывает у поющего чувство вины и печали. Певец выражает мысль, что не вернется обратно домой, если это случится, подчеркивая тяжесть своей бродячей жизни.

Использование образов "джинса вокруг кровати" и "лицом к стене" указывает на чувство неудач, безысходности и внутреннего конфликта. Стремление уйти от болезненных эмоций проявляется через слова "нет смысла кричать или плакать", но одновременно сохраняется надежда и мольба о милости ("Господи, помилуй мое грешное душу"), что добавляет прощения и отчаяния.

Песня также касается темы верности: певец заверяет в своей преданности, но при этом сознается в необходимости ухода, чтобы избежать обид. Всё это создает настроение глубокой эмоциональной борьбы и поиска понимания своего места в жизни.

В целом, смысл песни заключается в передаче чувства тоски по дому и родным, а также осознании тяжести своих выборов и поиске прощения за невозвратимое время.